Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Hai-iro no Suiyoubi
Gray Wednesday

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Mawaru-Penguindrum Character Song Album - HHH
Track # 9

Description: ED #2 (Ep. 13, 15, 18), Insert Song (Ep. 9)

Sung by Triple H [Himari Takakura, Hikari Utada and Hibari Isora (CV: Miho Arakawa, Marie Miyake and Yui Watanabe)]
Composed by Hisashi Shirahama
Lyrics by Hisashi Shirahama and Ryou Ishibashi
Arranged by Yukari Hashimoto

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mezamashi no BERU to MAMA no yasashii koe ni
Yasuraka na nemuri wa uchikudakarete shimau
Tameiki no getsuyoubi
Todokanai omoi hikasakareteku kizuna
Nanimo nakatta you ni kumo wa nagareteiku sa
Haiiro no suiyoubi yo

Lyrics from Animelyrics.com
My sweet dreams were smashed apart by
My alarm clock and Mom's gentle voice
Sighing Monday
My feelings won't get across, our bonds are torn apart
And the clouds drift by as if nothing had happened
Oh, gray Wednesday

Lyrics from Animelyrics.com
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro wo
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta wo

Lyrics from Animelyrics.com
Now, remember the time when we lived in our dreams
When we lived in dreams far more beautiful than they are now

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumetai amekaze ga hageshiku kigi wo nurasu
Saita bakari no hana mo tsugitsugi ni chitte yuku
Me wo sorasu mokuyoubi
Nanman mo no hito ga hishimeku semai machi de
Fuan mo kanjizu ni toki ga nagareru dake no
Taikutsu na kin'youbi yo

Lyrics from Animelyrics.com
The freezing rain and wind violently soak the trees
And the flowers that had only just bloomed scatter one after another
Eye-averting Thursday
In the narrow town where tens of thousands crowd together
Time merely drifts me without feeling even anxiety
Oh, dull Friday

Lyrics from Animelyrics.com
Saa omoidashite ai shi atteta koro wo
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo

Lyrics from Animelyrics.com
Now, remember the time when we loved each other
When we gazed at each other with earnest eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi no uragawa de takanaru waraigoe ni
Komiageru munashisa mo kaze ni fukarete kieru
Haiiro no suiyoubi yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even the emptiness welling up in the laughter growing
On the flip side of sorrow is gone in the wind
Oh, gray Wednesday

Lyrics from Animelyrics.com
Saa omoidashite kagaiyaiteita koro wo
Nanimo kamo mabushikute koi ni ochiteta koro wo
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro wo
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta wo
Saa omoidashite ai shi atteta koro wo
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo
Saa omoidashite omoidashite kagaiyaiteita koro wo
Yume ni ikiteta koro wo Ai shi atteta koro wo

Lyrics from Animelyrics.com
Now, remember the time when we shone
When everything was so bright and we'd fallen in love
Now, remember the time when we lived in our dreams
When we lived in dreams far more beautiful than they are now
Now, remember the time when we loved each other
When we gazed at each other with earnest eyes
Now, remember the time when we shone
When we lived in our dreams, when we loved each other

Transliterated by Netto-kun

Translated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here