National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Mawaru-Penguindrum Character Song Album - HHH
Track # 7

Description: ED #5 (Ep. 19)

Vocals: Triple H [Arakawa Miho, Miyake Marie, Watanabe Yui (Takakura Himari, Utada Hikari, Isora Hibari)]
Lyrics & Music: Shirahama Hisashi
Arrangement: Hashimoto Yukari

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kagayaiteta juudai kara hitomi no oku ni
Yakitsuita omoide ga aru darou
Ai wo kakushi    ai wo sagashi    kodoku ni taete
"Nannimo naritaku nai" nante uso sa
HIDE and SEEK    kibou ha tooku de
HIDE and SEEK    kagayaki dake aoku tsuyoku hanatsu

Lyrics from
There are memories from my shining teen years
Burnt into my eyes, aren't there?
I hid love, sought love, and endured solitude
"I don't want to become anything" is such a lie
Hide and Seek: hope, from afar,
Hide and Seek: emits a pale and powerful shine alone

Lyrics from
Machi no iro ga kawaru koro ni itsumo kimatte
Yomigaeru natsukashii toki ga aru
Midori no naka chikaiatta futari mo ima ha
Zetsubou no fuchi de hanarete itta
HIDE and SEEK    nikushimiainagara
HIDE and SEEK    namida mo naku onaji beddo de nemuru

Lyrics from
When the city's colors change, there's always
A nostalgic time when I make my decision and revive
You and I made an oath to each other within the greenery
And now we've been torn apart in the abyss of despair
Hide and Seek: even while we loathe each other
Hide and Seek: we sleep in the same bed without tears

Lyrics from
Kodomo datta kanojo ha mou juuhachi wo sugi
Denwa to wari no ii shoku wo te ni irete
Ai wo kakushi    ai wo sagashi    ie wo hanarete
Shiawase ga wakarikakete kita koro ni
HIDE and SEEK    subete mitasareru
HIDE and SEEK    kabi no haeta    onaji misu wo okasu
HIDE and SEEK    motomeru ai ja
HIDE and SEEK    nanimo kae ya shinai

Lyrics from
She was a child, and she's already past 18
With a phone and a lucrative job
She hid love, sought love, and left home
Back when she was starting to understand happiness
Hide and Seek: everything will be satisfied
Hide and Seek: she'll make the same mold-ridden mistakes
Hide and Seek: you cannot buy
Hide and Seek: any of the love you seek

Lyrics from
Only Love    ai-suru hito ni    Only Love    tameiki wo haki
Only Love    nikushimiainagara    Only Love
Namida mo naku onaji beddo de nemuru
Only Love...

Lyrics from
Only love, I breathe a sigh, only love, to my beloved
Only love, even while we loathe each other, only love
We sleep in the same bed without tears
Only love...

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here