Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Ending Theme

Lyrics by Kotake Masato
Music and Lyrics by PIPELINE PROJECT
Performed by M-VOICE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kono eki wo densha de toorisugiru to
mune ga  natsukashisa de setsunaku naru
yureru omoi zenbu  seifuku no naka ni kakushite
hashaida goro

Lyrics from
When I pass through this station on the train
I get heart-broken with nostalgia
of when I was bubbly and hid all of my shaking emotions
under my school uniform.

Lyrics from
tsurete-itte  hajimete no koi ni
muchuu datta  tomadoi nagara FOUR SEASON
omoidashite  soba ni iru dake de
suki na kimochi  fue-tsudzuketa ne
donna kisetsu datte

Lyrics from
I was head-over-heels and at the same time confused
My first love came with the four seasons
I remember, just by being by your side,
it would make me love you even more,
no matter what the season.

Lyrics from
sotsugyou shite kara  kami wo kitta yo
anata wa  ima demo kawatte'nai ka na
kaerimichi de itsumo  hanashite kureta yume wo mada
sagashite'ru no?

Lyrics from
I've cut my hair since graduating
I wonder if you haven't changed, even now.
Are you still searching for the dream
we always used to talk about on the way home?

Lyrics from
tsurete-itte  afuredasu namida
mune no oku de  kamishimete-ita FOUR SEASON
omoidashite  houkago no SUNSET
futarikiri de  sugoseru toki dake ga
hoshikatta ne

Lyrics from
It brought with it many tears
as deep in my heart, I pondered the four seasons.
I remember the sunset after school.
All I wanted was to spend time
together with you.

Lyrics from
kanashii toki  tsuyogaru kuse dake
naoranakute  ano hi no mama no NEW SEASON
anata kitto  kidzuite-ita yo ne
damatta mama  mitsumete kureta hitomi
wasurenai yo

Lyrics from
When I'm sad, it's just my habit to act strong.
I'm not healed; this new season is just like that day.
You've realized it too, haven't you?
I'll never forget your eyes as you gazed at me
in silence

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here