AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » P » Pocket Monsters » Ano Oka wo Mezashite - Aim for the Top of the Hill Ano Oka wo Mezashite |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Kyou wa kyanpu da ii kibun Kuchibue fuite aruite ikou Nanda saka konna kawa konna michi Ano yama koete tani koete | Today we're at camp, it feels great Playing flutes, taking walks Be it a hill, a river, or just a pathway, We'll get over that mountain and accross that valley |
Terebi mo nai reisoukou mo nai Keitai mo pasukon mo nai Doonattsuya mo nai Kurukuru mawaru osushiya mo Nanni mo nai! Sabishikunai! Nanni mo iranai!! | There is no TV, there is no fancy bowing, No personal belongings, and no computer There is no doughnut store, And no rolly-polly rolled sushi store There isn't much of anything! But we're not sad! We don't need that stuff!! |
Kono sora aosora doko made tsuzuku Otentosan san arigatosan! | Under this sky, the blue sky, wherever we may go We bring our tent, our tent, and we're so grateful! (for the tent) |
Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahhoo Ano oka wo mezashite | Hahahai! Hohohoi! Yahhoo Yahhoo Aim for the top of the hill |
Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahhoo | Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahhoo |
Donna chitchana ayumi demo Itsuka wa kitto tadoritsuku Ano kumo kimagure doko he iku Otonari sansan gokurousan | No matter what kind of walk we take Somehow, we always find a way to make it through Those clouds, so nostalgic, wherever we may go Mr. Next-door-camper, camper, thank you for your trouble |
Gakkou mo nai Genkyou mo nai Denshi renji mo eakon mo nai Itsudemo aiteru konpi ni mo Nanna de yoku iku famiresu mo Nanni mo nai! Sabishikunai! Nanni mo iranai!! | There is no school, and there is no studying, No microwave and no AC, either We'll always meet down in the comvee Everyone here is like a family now There isn't much of anything! But we're not sad! We don't need that stuff!! |
Ashita wa ashita no kaze ga fuku Waraukado ni wa fuku ga kuru | Tommorow blows in on tommorow's wind The smile around the corner comes in good fortune |
Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahhoo Ano oka wo mezashite | Hahahai! Hohohoi! Yahhoo Yahhoo Aim for the top of the hill |
Yoru ni nattara Pikapika hoshizora kagayakidasu Ichiban ookina hoshi ni sotto negai goto | As night falls, and the starry sky somes out to shine Softly make a wish to the first and biggest one (star) |
Gakkou mo nai Genkyou mo nai Denshi renji mo eakon mo nai Itsudemo aiteru konpi ni mo Nanna de yoku iku famiresu mo Nanni mo nai! Sabishikunai! Nanni mo iranai!! | There is no school, and there is no studying, No microwave and no AC, either We'll always meet down in the comvee Everyone here is like a family now There isn't much of anything! But we're not sad! We don't need that stuff!! |
Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahhoo Ano oka wo mezashite Yatto nantoka tsukimashita!! | Hahahai! Hohohoi! Yahhoo Yahhoo Aim for the top of the hill After all, that's what what we came for!! |
Contributed by Nyaasu <TheBucketMouseN@aol.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions