Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Ashita wa Kitto
I'm Sure Tomorrow...

Log In to use the Songbox


Description: D/P Ending 3

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Shunshun shururun shonborin
Genki da sou
Shunshun shururun shonborin
Ashita wa kitto ii tenki ii tenki

Lyrics from
Whistle, whistleistle, I'm feeling down
I need to cheer up
Whistle, whistleistle, I'm feeling down
But I'm sure tomorrow will have good weather, good weather

Lyrics from
Kenka wakare ne kaerimichi
Ponsuka shite ita hazu na no ni
Yappai hitori wa tsumannai

Lyrics from
Going home after we fought
I smacked you, but even so
It really is boring being all alone

Lyrics from
Shunshun shururun yuuyake ni
Shunshun shururun kitakaze ga
Kyou wa nandaka tsumetai yo tsumetai yo

Lyrics from
Whistle, whistleistle, farewell,
Whistle, whistleistle, the north wind
Somehow, today, feel a bit cold, a bit cold

Lyrics from
Nandemo kimi to wa hanbunko
Daisuki oyatsumo hanbunko
Kyou wa tanoshisa mo hanbunko

Lyrics from
No matter what, I split everything in half with you
I even split my beloved afternoon snack in half with you
Today I'll even split all my fun in half with you
In half with you

Lyrics from
Yappari ichiban daisuki sa
Yuuki wo dashite...chotto "Ohayou!" tte
Iou ka na?

Lyrics from
I really do like you more than anyone else
You give me courage... you know, I wonder if I'll even
be able to tell you "Good morning!"?

Lyrics from
Kyunkyun Kyururun ii nioi
Onaka suita
Gungun hashirun ie akari
Hora mou sugu sa

Lyrics from
Squeeze, Squeeueeze, What a nice smell
I'm hungry
Steadily I run towards the light of the house
Hey, it's not much longer

Lyrics from
Shunshun shururun nagareboshi
Mitsuketa yo
Shunshun shururun nakanaori
Ashita gomen ne iou ka na
Ieru ka na

Lyrics from
Whistle, whistleistle, shooting star
I saw you!
Whistle, whistleistle, we make up
I wonder if I should say sorry tomorrow?
Can I say it?

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here