- Home
- Anime
- P
- Pocket Monsters
- Kakurenbo - Hide-and-Seek
Kakurenbo |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Donna ni tooku ni hanaretemo... Donna ni kakuretemo... Donna ni chiisaku shizukademo... Kimi wo mitsuke dasu yo... kimi ni ai ni yuku yo | no matter how far you go... no matter how much you hide... no matter how small and quiet... I will go and find you... will go and see you |
Orenji yuuhi kaetteku utai nagara Denshin bashira no kage funde kaeru furi wo shiteita Tokui no michi kusashite mo hito asobishite Kooen kashi kiri "kakurenbo" Kaeranai goji mate wa... | in the orange sunset, going back home singing I pretended to go home while stepping on the shadows of poles playing once again in the familiar road an empty park "hide-and-seek" I won't go home until five... |
Oni kime janken!! Nobiteku kage akaii oni ni natte Tsubutta me senaka jaukara Kieteku koe "mo ii yo"!! | choosing the out person, rock-paper-scissors!! the stretching shadow turns into the red out person, eyes closed with the back turned the disappearing voice "you can search now!!" |
Ichiban chikakuni iru kimi ni... Ichiban kakushiteta... Ichiban hayaku mitsuketakute... Hiroi ko no sora no shita chicchai mune no naka de | to you that was the closest to me... I hid it the most from you... wanting to find you the quickest... under this large sky, in the small heart |
Kami sama dake wa shitteta tere kusakatta Nani yori dare yori kakushiteta kimi wo suki na kimochi... Suberi dai no shita no hoo kage ga hitotsu Bare bare nanoni mienai furi kono kimochi koi kokoro | only god knew, it was embarrassing I hid my love for you more than anything, more than anyone... the shadow under the slide it's obvious but pretended not to see, this feeling of love |
Mukashi wa anna ni tsume kandari yubi wo narashite tari Ima wa moo kimi ni kuse sae Kakokei demo... "dai suki"!! | back then, I bit my nail, tapped my fingers now, even to you although it's past tense... "i love you!!" |
Donna ni tooku ni hanaretemo... Donna ni kakuretemo... Donna ni chiisaku shizukademo... "kakureteru"?? "Kakushiteru"!! Hatsu koi no "kakurenbo"!! | no matter how far you go... no matter how much you hide... no matter how small and quiet... "hiding"?? "hiding it!!" the first love "hide-sand-seek!!" |
Ichiban chikakuni iru kimi ni... Ichiban kakushiteta... Ichiban hayaku mitsukakute... tooi "osanai" omoi | to you that was the closest to me... I hid it the most from you... wanting to find you the quickest... the far "innocent" feeling |
Donna ni tooku hanaretemo... Donna ni kakuretemo... Donna ni chiisaku shizukademo... Zutto owaranai kara Zutto wasurenai kara Hatsu koi no "kakurenbo" | no matter how far you go... no matter how much you hide... no matter how small and quiet... it will never end never forgotten the first love "hide-and-seek" |
Transliterated by Lum <l_u_m_c_h_a_n@yahoo.it>
http://digilander.iol.it/pokestyle
Translated by mink309
http://minknokobeya.wordpress.com/
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions