| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
1. (Kodomo no you)
Wooooo Yeah!!
Suika no tane wo motto tooku made tobasou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Biichibooru wo kakae mizube ni hashirou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Nyuudou-gumo unchi ni nite 'ru tte waraou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika) | 1. (The Children)
Wooooo Yeah!!
Fighting so many different ways until its time to fly away!
(Chu-chu Pika-pika chu-chu pika-pika)
Carrying the beachball in our arms happily to the waterside!
(Chu-chu pika-pika chu-chu pika-pika)
Slowing down and fastening our eyes to the giant clouds as we laugh!
(Chu-chu pika-pika chu-chu pika-pika) |
Taiyou ga ichiban genki na kisetsu | Summer is surely the number one season! |
Kyonen no natsuyasumi owatta toki kara
Zutto matte ita n' da kotoshi no natsuyasumi | Last year’s summer vacation was a bit regretful
But this year’s summer vacation we will remember for all time |
Kage-fumi shite asobou
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Ie-!!)
Kakigoori wo tsukurou
"Natsuyasumi fan kurabbu" | Getting sleepy as we sit in the shade
“Summer Vacation Fan Club” (Yay!)
Slowly eating the chipped ice dessert
“Summer Vacation Fan Club” |
2. (Okaasan you)
Sentaku mono ga a- to iu ma ni kawaku wa!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Dousousei kara shochuu mimai todoita!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Tezukuri no fuurin chirin to natta wa!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika) | 2. (The Mother)
Hanging the laundry and watching it dry in the wind!
(Chu-chu pika-pika chu-chu pika-pika)
Getting a summer greeting card from my schoolmate!
(Chu-chu pika-pika chu-chu pika-pika)
Arranging flowers in the handmade vases!
(Chu-chu pika-pika chu-chu pika-pika) |
Taiyou ga ichiban genki na kisetsu | Summer is surely the number one season! |
Hiyake wa o-hada ni anmari yoku nai kedo
Chotto kodomo no kimochi ni modoreru natsuyasumi | Putting sun tan lotion on the children's bare skin
Just enough so that they won't get burned during this summer vacation |
Higasa sashite o-sanpo
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Ran-ra-ran-ran)
Toumorokoshi yudemasho
"Natsuyasumi fan kurabbu" | Walking slowly with a parasol
“Summer Vacation Fan Club” (Ran-ra-ran-ran)
Making vegetables and boiled octopus
“Summer Vacation Fan Club” |
Yukata de bon-odori
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Utsubotto!)
Hanabi ga kirei da ne
"Natsuyasumi fan kurabbu" | Leaping and jumping in summer kimonos
“Summer Vacation Fan Club” (Utsubotto!)
Fireworks are pretty aren’t they?
“Summer Vacation Fan Club” |
Natsuya~su~mi | Summer~Vacation
|
