| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Batoru shiyou ze! | Let's battle! |
Hoeru Haneru Sora wo tobu
Torai-Attakku Megaton Panchi
Utau Nemuru Saikokineshisu
Roketto-Zutsuki Juuman Boruto!
Katte mo makete mo o-matsurisawagi
Batoru shiyou ze Pokemon Batoru! | Roar, Splash, Fly
Tri-Attack, Mega Punch!
Sing, Rest, Psychic
Skull Bash, Thuderbolt!
Win or lose, I'll celebrate
Let's battle, a Pokemon battle! |
Maketa kuyashisa wa
Furueru hodo da kedo
Nigiri-kobushi wo hodoite
Zubon de ase-fuki akushu shiyou! | It's so disappointing to lose
That I'm trembling, but,
My clenched fist loosens
I wipe the sweat on my jeans, let's shake hands! |
Toki no nagare wa fushigi da ne
"Dotchi ga katta ka Nee Oboeteru?"
Ima de wa Hora
Warai-nagara hanashi ga dekiru yo
"Wasureta ne!" tte toboketeru
Sonna ora no raibaru-tachi | Isn't the flow of time mysterious?
"Do you remember who won?"
Now, look!
I can talk as I laugh
"Let's forget it," said while playing dumb
Those are my rivals |
Sutemi-takkuru Karate Choppu
Oorora Biimu Haidoro Bombu!
Niramitsukeru yubi wo furu
Happa Katta Denkousekka!
Katte mo makete mo o-matsurisawagi
Batoru shiyou ze Pokemon Batoru! | Double-edge, Karate chop
Aurora beam, Hydro Pump!
Leer, Metronome
Razor leaf, Quick attack!
Win or lose, I'll celebrate
Let's battle, a Pokemon battle! |
Katta ureshisa wa
Nakitai hodo da kedo
Kachimake yori mo daiji na
Nani ka kitto aru hazu sa! | I'm so happy to win
I want to cry, but
Both winning and losing are important
There must be something to it! |
Raibaru doushi okashii ne
"Madamada sodate ga tarinai ne"
Sore demo Hora
Eranda michi wa onaji michi da kara
"Makenai zo!" tte ii-nagara
Onaji yume wo katariau | Rivals are something amusing
"You still have a ways to go before you're grown!"
You see, look!
Because the road we've chosen is the same
"I won't lose!" With these words
We can talk of our identical dreams |
Yume no tsubomi wa
Tsubomi no mama da kedo
Sukoshi-zutsu fukurande mo kiteru...
Sonna ki ga suru yo | The bud that is our dreams
Hasn't changed, but
Little by little it'll bloom...
I can feel it |
