National Anime Song Translation Month 2016!



Tweedia

Log In to use the Songbox

 


Description: Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages Theme Song

Artist: Rei Yasuda
Lyrics: Akiko.N, Kenji Tamai
Composition: Kenji Tamai, Masahiro Tobinai
Arrangement: Kenji Tamai, Masahiro Tobinai
Strings Arrangement: Shunsuke Tsuri
Music Video (short ver.): https://youtu.be/dmkHLGH99tA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
arigatou, tonari ni ite kurete
sore dake de kagayaku yo

ano toki no   ano shunkan   iki nante dekinai kurai
hitori kiri kurayami de tatazundeta

shiawase o sagasu tabi   mayotte wa miushinai
itsukara ka tomaru koto o wasurete ita

"doushita no?" anata no koe ga shita no.
yatto mitsukerareta hontou no "i"

arigatou, tonari ni ite kurete
sore dake de tsuyoku nareru ki ga shita
hitori de tsurai toki ga kite mo   kowakunai yo ne
shinjiteru no   kizuna o   donna toki mo

ugokidasu machi no naka   ippo o fumidasu tabi
soko ni wa mou   mukashi no watashi wa inai no

tojikaketa ARUBAMU no MESSEEJI
ima mo iroasenai no wa Tweedia

arigatou, egao de ite kurete
sore dake de kagayaku no   NAMIDA mo
hitori de tsurai yoru ga kite mo   kowakunai kara
shinjiteru no   kizuna o   donna toki mo

SETSUNA sa mo nigai omoide mo   kasane awasetara
hanabira mitai da ne   waraeru

arigatou, tonari ni ite kurete
sore dake de tsuyoku nareru   itsudatte
hitori janai yo   donna toki demo   KOKO ni iru kara ne
kono sekai de anata to deaeta kara

my wish...
for you...

Transliterated by tetrix1993

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here