Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



RIBON
Ribbon

Log In to use the Songbox

 


Description: Narcia and Kai Song

Sung by: Amano Yuri (as Keiko)
Lyrics: Matsumoto Kana
Composition: Takano Fujio
Arrangement: Takano Fujio, Akira Jun



Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Narcia) kyou mo zutto kimochi, kakushite ta no
         anatanara kitto, iechau no ni

Lyrics from Animelyrics.com
(Narcia) Today, like always, I've kept my feelings hidden,
         but if it's you, I want to be able to say them.

Lyrics from Animelyrics.com
(Kai)    KAKKO tsuketeru to son yo, jumon yori kantan
         shippai nante yoku aru, ki ni shinai

Lyrics from Animelyrics.com
(Kai) You're a lost case with that attitude, and yet it's easier than chanting an spell.
      Even if you frequently fail, don't worry about it.

Lyrics from Animelyrics.com
(Narcia) madobe de, hoozue
(Kai)    te o hiroge, shinkokyuu
(futari) daijoubu!

Lyrics from Animelyrics.com
(Narcia) Resting my chin over my hands, looking through the window,
(Kai)    open up your hands, and breathe deeply,
(Both)   everything will be okay!

Lyrics from Animelyrics.com
(futari) kaze ga soyogu tabi, kokoro ni RIBON ga karamu
         aoi RIBON, omoi no taba, nagai namida
         itsuka wa dareka ga, hodoite kureru hi ga kuru no
         yuuki o dashite, hana ga saku yo ni
         yukkuri sunao ni naritai na

Lyrics from Animelyrics.com
(Both) Whenever the wind blows, it ties a ribbon around my heart
       A blue ribbon, a bundle of feelings, with many long tears.
       Someday, the day in which someone will untie it will come?
       I'll have courage, like the blooming flowers,
       and wish to be more honest and relaxed.

Lyrics from Animelyrics.com
(Kai)    chotto IRAIRA shichau, aitsu wa naze
         donna hito ni demo, yasashi no sa

Lyrics from Animelyrics.com
(Kai) Wait up. Why do you get so nervous around him?
      He's gentle to everyone, no matter who that person might be.

Lyrics from Animelyrics.com
(Narcia) datte tomodachi wa daiji, hitorijime wa muri yo
         mahou datte byoudou, wakaru deshou

Lyrics from Animelyrics.com
(Narcia) Because his friendship it's so important to me, I won't monopolize him.
         Also, magic treats everyone equally. You know it, don't you?

Lyrics from Animelyrics.com
(Kai)    yozora ni, tameiki
(Narcia) me o tojite, shinkokyuu
(futari) daijoubu!

Lyrics from Animelyrics.com
(Kai)    Sighing to the night sky,
(Narcia) I close my eyes as I breathe deeply,
(Both)   everything will be okay!

Lyrics from Animelyrics.com
(futari) tsuki e wagamama na, kotoba no RIBON o nageru
         shiroi RIBON, KARA ni natte, kokoro no iro
         ijiwaru iu kedo, itsudemo yume wa isshou dayo
         yubikiri shitara, egao ni natte
         ashita mata aeru to ii na
         aeru to ii na

Lyrics from Animelyrics.com
(Both)I throw away the ribbon of my selfish words to the moon,
      a white ribbon, the color of my now emptied heart.
      Even if I say bad things, we will always be together in my dreams.
      If we make a pinky swear, telling each other that we will smile again,
      it'll be okay if we meet again tomorrow.
      It'll be okay if we meet again tomorrow.

Contributed by Dappya Kaijuu <dappya@hotmail.com>

Translated by aquagon



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here