Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Popotan-Batake de Tsukamaete |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
mai mai mai My darling mi mi mi Help me! POPOTAN | My my my, my darling! Me me me, help me! Popotan |
tohou ni kureta toki ni wa popotan no koe wo kiku no sou yo anata ga sunao ni natte kokoro wo hirakeba popotan wa oshiete kureru | When the road ahead gets dark Listen to the voices of the popotan Yeah, if you are honest And open your heart The popotan will teach you |
watashi wo suki? kirai? kono koi wa uso? honto? donna koto mo shitteru no!! | Does he love me? Hate me? Is this love false? Real? What else do you know? |
mou DAME po po po wakatte iru kedo yamerarenai no mou MURI po po po mou MURI po po po yume no yume demo akiramenai de popotan... | It's already hopeless I know but I can't stop It's already impossible It's already impossible It's a dream within a dream but don't give up Popotan |
UTSU ni natta toki ni wa popotan no koe wo kiku no sou you anata ga kenkyo ni natte kokoro wo sumaseba popotan wa kotaete kureru | When you take a hit Listen to the voices of the popotan Yeah, if you are modest And listen to your heart The popotan will answer you |
ooraka ni Okay Don't mind ashita wa Happy Lucky ii NYUUSU ga matteru yo!! | Be magnanimous. OK! Don't mind Tomorrow will be happy-go-lucky Good news is waiting! |
mou dame po po po mugen RUUPU ni HAMAtteru wana... mou muri po po po po mou muri po po po po koi ni koi shite DOKI DOKI sasete popotan... | It's already hopeless It's a crazy infinite loop[4] It's already impossible It's already impossible Passion makes love thrilling Popotan |
[1] - Popotan is a cutesy rearrangement of the Japanese word for dandelion, "tanpopo", like referring to a dandelion as a "liondandy"
[2] - This title is a pun on the title of Salinger's book "The Catcher in the Rye", popular in Japan as "Rye-mugi Batake de Tsukamaete"
[3] - "po" is new cutesy slang for "desu"
[4] - "Hamatte iru" is new slang for "I'm crazy about it"
Transliterated by The Spatula
http://kd.realotakuheroes.com
Translated by drobertbaker
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions