National Anime Song Translation Month 2017!



The Great Journey ~Dai Koukai~

Log In to use the Songbox

 


Description: Goh Song

Sung by: Morikubo Shoutarou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mata yatte shimatta mitai da
kimi no REACTION mireba
ikura nibui ore ni datte
hazushita kodo gurai wakaru

Lyrics from Animelyrics.com
Seems that I've done it again.
Just seeing your reaction,
Even someone as dense as me
Can understand I went too far

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to iru to maru de
ore wa gendaijin janakute
massugu umi wo susunde
sono saki no taki ni ochisouda

Lyrics from Animelyrics.com
When I'm with you, it's like
I'm not a modern man anymore
We progress straight through the ocean
And it looks like we're about to fall over the waterfall at the edge!

Lyrics from Animelyrics.com
soshite hontou wa sugi datta nande sakebu no darou

Lyrics from Animelyrics.com
And could I really scream 'I really love you' then?

Lyrics from Animelyrics.com
*iisa row&row kyou mo kogi da sou
kimi no kokoro no mujintou ni tadori tsukeru made
sousa row&row moshikashite ashita wa
karada chigire SAME ya KANI no esa ni natte temo

Lyrics from Animelyrics.com
Alright, row&row, let's row today too,
Until we reach the uncharted island of your heart.
Yes, row&row, because tomorrow,
we might be come food for maneating sharks or crabs!

Lyrics from Animelyrics.com
kanashii wakare dattanda ne kore de yokatta da nante
muri ni iu kara ore datte anna JOCK tobashi chatta

Lyrics from Animelyrics.com
It was a sad farewell. "It's for the best."
Because you forced yourself to say that, even I made that joke.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to iru to maru de
ore wa bunreijin janakute
maruta no ikada ni notte
KUJIRA demo tori ni iki souda

Lyrics from Animelyrics.com
When I'm with you, it's like
I'm not a man of society anymore
I'm riding on a log raft
like I'm about to go hunting for a whale!

Lyrics from Animelyrics.com
sore ga otoko no shigoto nante omou no darou

Lyrics from Animelyrics.com
You probably think that's the man's job, don't you?

Lyrics from Animelyrics.com
iisa row&row kyou mo kogi da sou
kimi ga KUSSU to warau kurai BAKA ni nareru made
sousa row&row moshikashite ashita wa
namae shiranu kai ni natte kimi ni jyuu ware you

Lyrics from Animelyrics.com
Alright, row&row, let's row today too,
Until I make such a fool of myself I get you to laugh.
Yes, row&row, because tomorrow,
I might become the unknown shell that you pick up.

Contributed by Ming-Ling <[email protected]>
http://www.ming-ling.net

Translated by KazeHaru_Hime

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here