National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Doshaburi HAPPY!
Pouring Rain HAPPY!

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Pretty Rhythm Rainbow Live Prism☆Unit Collection
Track # 3

Description: Happy Rain Image Song

Singers: Katou Emiri & Serizawa Yuu & Komatsu Mikako
Lyrics: Mieno Hitomi
Composition: Yamahara Kazuhiro
Arrangement: Yamahara Kazuhiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
All: Doshaburi HA!HA!HAPPY!
Naru: Don to oide
All: Yume wo arai age
Ito: Hora kimi ni
Ann: Watashi ni mo
Naru: Chiisana me
All: Mirai nobiro!!

Lyrics from
Pouring rain HA!HA!HAPPY!
Bring it on
And wash up our dreams!
Look, in you
And in me
There's a little sprout
That grows toward the future!!

Lyrics from
Ann: YAME yo!
Naru: Nandemo CHARENJI BIGGU ni
Ann: Naare!
SUTAATO DASSHU Motatsuitatte

Lyrics from
Let's stop doing heart diets.
Let's stop!
Challenge everything
And become big!
Late to the start dash
Let's do the last spurt to the finish!

Lyrics from
Ito: Ijippari Kasa Nage sutete
Kimi no michi Furi sosogu Zenbu Mune de uke tome yo

Lyrics from
Throw away that stubborn umbrella
Accept all the of the rain that falls on your path into your heart.

Lyrics from
All: Doshaburi HA!HA!HAPPY!
Ann: Kujikesou na
All: Toki mo issho dayo
Ann: Kimi ga ite
Naru: Kimi to ite
Ito: Tsuyoku naru
All: Hirake GO!MA!MA!MA!
Naru: SURUU shinaide
All: Oshite DAME naraba
Naru: Nobocchae
Ann: Akiramenai!
Ito: Kono saki ni ashita ga aru

Lyrics from
Pouring rain HA!HA!HAPPY!
Even when you feel you'll break,
We're together.
You're here,
And you're here with me.
Now I can become strong.
Bloom GO! NOW! NOW! NOW!
Don't ignore it.
If you can't push,
Then climb!
Don't give up!
There is a tomorrow ahead of us.

Lyrics from
Ann: Kimi no honki no sekai wa
Ito: Kitto
Ann: Uchuu yori HAISUPIIDO de
Ito: Tooku
Naru: Hirogatteiku Tsutawatteiku

Lyrics from
Your serious world
Is surely
More high-speed than the universe.
It's spreads
And faraway, and it conveys to me.

Lyrics from
Zettai Hitori janai yo

Lyrics from
You are definitely not alone.

Lyrics from
Ito: Machigai wo shite naka naori Naite kara waraou yo
Kore ga watashi tachi ppoi ne

Lyrics from
After we make mistakes, make up, and cry, let's smile.
That's very like us.

Lyrics from
All: Doshaburi HA!HA!HAPPY!
Ito: RAIBARU ni mo
All: Nareru kankei ga
Ito: Daiji dayo
Ann: Suteki dayo
All: Musunde WA!WA!WA!
Yuujou RABU yuuki Hajimari wa
Ann: Doko dakke?
Ito: Doko demo II
Naru: Shinka suru
All: Mugen no RINGU

Lyrics from
Pouring rain HA!HA!HAPPY!
Even the people
Who can become your rivals
Are important.
They're wonderful.
My happy best friends.
Connect in a hoop! Hoop! Hoop!
Where exactly are the beginnings
To friendship, love, and courage?
Anywhere is fine.
It evolves
Into a never-ending ring.

Lyrics from
Naru: Daisuki nanda
Mayoi nagara Susumu kimi dakara
Ann: Watashi-tachi
Ito: Butsukatte
All: Deaeta ne

Lyrics from
I love you!
After all, you move ahead while wavering.
We met
By bumping heads,
Isn't that right?

Lyrics from
All:Doshaburi LA!LA!KEY!
Ganbaritai kimochi Makesouna
Naru: Shunkan mo
Ito: Taisetsu na
Ann: Kagi ni naru
All: Doshaburi HA!HA!PPY!
Don to oide Yume wo arai age
Ito: Hora kimi ni
Ann: Watashi ni mo
Naru: Chiisana me
All: Mirai nobiro!!

Lyrics from
Pouring rain La! La! Key!
Feelings of wanting to do my best
Are a precious key
Even moments
When I might lose.
Pouring rain HA!HA!HAPPY!
Bring it on and wash up our dreams!
Look, in you
And in me
There's a little sprout
That grows toward the future!!

Lyrics from
All: Doshaburi Rain!
Doshaburi HAPPY!

Lyrics from
Poring rain!
Pouring rain HAPPY!

Translated and transliterated by mewpudding101 now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here