Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Pretty Rhythm Rainbow Live Prism☆Solo Collection by Kouji & Hiro & Kazuki
Track # 4

Description: Kazuki Nishina Character Song

Singer: Masuda Toshiki
Lyrics: Mieno Hitomi
Composition: Yamahara Kazuhiro
Arrangement: Yamahara Kazuhiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Wake up! Furui tatasero FREEDOM
Tune up! Tatta hitotsu no FREEDOM
Ore-tachi ga mezasu no wa just now
Shousa janaku yuusha daro

Lyrics from
Wake up! Cheer up, FREEDOM!
Tune up! Your one and only FREEDOM!
What we aim for is just now,
We're aiming to be heroes, not winners, right?

Lyrics from
INSUTANTO nanka janakute
Ryoute no hira de konete tataite naite sore ga
It's Beautiful My Life

Lyrics from
It's not instant...
It's something you knead, hammer, and cry with both of your hands.
It's my beautiful life.

Lyrics from
Boketto shitenna yo
Zenbu wasurero Soko kara hajimare

Lyrics from
Don't space out.
Forget it all, and start from there.

Lyrics from
ZERO wo shitte HYAKU wo manabu
Nakama ga iru sa

Lyrics from
After you've experienced zero, you'll learn about 100.
Don't freak out.
You have friends.

Lyrics from
Oozora e sosogi dase FREEDOM
Daichi wo tsukami tore FREDOM
Shippai wo mukae ire maybe Tsuyoku naru
Wake up! Taiyou no shita FREEDOM
Tune up! Tsuki ni yudaneru FREEDOM
Wakaru daro kodoku janai daro
Omae wa omae wo tsukure

Lyrics from
Pour it into the broad sky FREEDOM
Take the great earth into your hand FREEDOM
If you welcome mistakes into your life, maybe you can become strong.
Wake up! Underneath the sun FREEDOM
Tune up! Entrust yourself to the moon FREEDOM
You know, right? You're not alone, right?
You have to make yourself.

Lyrics from
Umareta basho ya jidai Danjo janakute
Tada SOUL de tsunagare
Your Wonderful Day
BAKA ni surun janaee
MAJI ni yaranee de dou surun da?

Lyrics from
The place or era you were born in or if you're a girl or boy doesn't matter.
Just tie your souls together.
This is your wonderful day.
Don't make fun of it.
What are you going to do if you don't do it seriously?

Lyrics from
Ha kui shibari koeta kabe ga
Omae no ushiro wo mamoru

Lyrics from
As you cross the wall while you grit your teeth,
I'll protect you from behind.

Lyrics from
Ase kake doro kabure FREEDOM
Ame fure ZUBU nurero FREEDOM
Waraeru ze
Zenryoku de pop up Hashiri nuke
Wake up! Konnan no naka FREEDOM
Tune up! Asu ni sasagu FREEDOM
Totsuzen no kanashimi wa kitto douhyou ni naru darou

Lyrics from
Covered in sweat and dirt FREEDOM.
Get soaked in the falling rain FREEDOM.
I can still smile
And pop up at full strength and run straight ahead.
Wake up! Inside of hardships FREEDOM
Tune up! We'll give it to tomorrow FREEDOM
I'm sure a sudden sadness will become a comrade.

Lyrics from
Itsuka dare ga kizuna dake wo mune ni hitori tabidatsu

Lyrics from
Someday, someone will go on a journey with only the bonds in their heart...

Lyrics from
Jinsei wa kurushii FREEDOM
Jinsei wa tanoshii FREEDOM
GARAKUTA de SUTEEJI wo show up Kumi agero

Lyrics from
Life is painful FREEDOM
Life is fun FREEDOM
Show up on a stage of junk you made yourself.

Lyrics from
Wake up! Ore-tachi dake no FREEDOM
Tune up! Chippoke dakedo FREEDOM
Kuri kaesu maninichi ga tada itooshiku
Wake up! Furui tatasero FREEDOM
Tune up! Tatta hitotsu no FREEDOM
Ore-tachi ga mezasu no wa just now
Shousha janaku yuusha daro

Lyrics from
Wake up! Only our FREEDOM!
Tune up! It's small, but it's FREEDOM!
The days that repeat are just so dear.
Wake up! Cheer up, FREEDOM!
Tune up! Your one and only FREEDOM!
What we aim for is just now,
We're aiming to be heroes, not winners, right?

Lyrics from

Lyrics from
Feel that FREEDOM!

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here