Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Mikazuki no Shindai

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: -

Sung by: Akino Arai

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
  poketto ni kakushita
  kirinu ki no je t'aime
  anata no kizukana i
  kodoku no tobira no gaki          

Lyrics from
Inside of my pocket, there hides a
          scrap that has written "je t'aime."
          Unguessed by you, there exists a key
          to the portal that sits there so lonely.

Lyrics from
  seisa no yane no shita ni
  hisomu yoru no sei
  anata wo tsurete iku no
  watashi ga nemukunaru no
  matteiru sotto

Lyrics from
The stars float, spinning in the twilight eve.
          Spirits glide quiet underneath,
          taking you along with them where they go.
          Sleep comes over me as I sit here
          and wait for you, softly though.

Lyrics from
  * mikazuki no shindai
    futako no youni yume miru
    keredo ko no yo dei chiba no
    anata wa tooi

Lyrics from
* In the bed of the crescent moonlight,
            just like a twin, I see the same dreams you do.
            But in this world of all those whom I want,
            you are the farthest from me.

Lyrics from
  doko ka shiranai basho de
  anata ni koi shita
  kurekaesu merodeii o
  sasakeru no sono yasashii mashii ni

Lyrics from
Somewhere far, in a place I cannot say,
          somehow with you I fell in love.
          Take this melody here, repeating so,
          then offer it; give the song to this sweet and kind spirit.
          Softly though, Softly though.

Lyrics from
  * kurikaesu

Lyrics from
* repeat

Contributed by Miria <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here