Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Utawanai Uta
The Song Unsung

Log In to use the Songbox


Description: -

Sung by: Akino Arai

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
soko ni iru no wa   dare?   nee...
uta ni naranai uta   hora...

Lyrics from
the person over there    who?
the song that won't become a song,   listen...

Lyrics from
  (mou iikai   maa dada yo)
koboreru hoshi wa
  (mou iikai   mou iikai)
anata no te no naka
  (maa dada yo   maa dada yo)

Lyrics from
    (is that enough?  not quite yet)
oveflowing stars
    (is that enough? is that enough?)
inside your hand
    (not quite yet. not quite yet)

Lyrics from
kokoro no oku o   nagareru
hoshi no uta wa
anata no [toki] o shirasetekureru
mitsukeru yume   dono hoshi ni aru no?
namida ga   kobore   ochiru

Lyrics from
the song of the stars
flows towards  the depths of your heart
telling about your time
on which star is    the dream to find?
tears spill over

Lyrics from
shou ka ni oriru   uta   aa...
omoi dasu   kono iro   nee

Lyrics from
the song that descends into hymn, ah
I remember... this color

Lyrics from
  (mou iikai   mou iikai?)
hora   shitteiru yo
  (mou iikai   mou iikai?)
oboeteiru yo
  (mou iiyo   mou iiyo)

Lyrics from
    (is that enough? is that enough?)
listen, I know
    (is that enough? is that enough?)
I remember
    (that's enough. that's enough.)

Lyrics from
hitori   mayotteita   ano toki wa
kagayaku   ano hoshi no   yume no uta
hitori bocchijanai   mou
toki wa   utau
kimi o   daite

Lyrics from
the time that I was lost and alone
I searched
for the song of those shining stars' dreams
I'm not lonely anymore
time is singing
embracing you

Lyrics from
hora   kioku no mukau ni mieru
daremo   utawanai uta   kikoeru

Lyrics from
look, I can see it on the other side of the memory
I can hear the song that noone sings, listen

Transliterated by Lyri <[email protected]>

Translated by Upthorn <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here