Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kanashimi no BIERA
Sad Farewell

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Ranma 1/2 Kakutou Uta-Karuta
Track # 23

Description: Shampoo Song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

nureta matsuge ni kuchizuke [kanji: seppun] shite
yasashisa dake o nokoshite kieta

Lyrics from

You kissed my wet eyelashes,
left behind only gentleness, then disappeared.

Lyrics from
tooi kuni made ano hito o
oikakete kita no ni

Lyrics from
In spite of having chased my man
all the way to a far off land,

Lyrics from
kokoro gawari ni   kanashimi no BIERA
akirame-kirezu ni WOO AI NII

Lyrics from
To your mind that has changed, a sad biele [Chinese: farewell],
[but] I can't give you up, woo ai nii [Chinese: I love you].

Lyrics from
konuka-ame furu  aoi ishidatami
ichizu na kimochi wa suterarenai

Lyrics from
A misty rain falls on the blue stone paving.
Wholehearted feelings can't be cast aside.

Transliterated and translated by Theresa Martin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here