Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Yooi * Don!
Ready • Bang!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ranma 1/2 Utagoyomi
Track # 10

Description: Shampoo, Ukyou, Kodachi, Akane Song



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
 Kakekko dare ni mo makenai ne jitensha oritemo wo ai ni 
 Kattara deeto suru yoroshi 

Lyrics from Animelyrics.com
(Shampoo) I won't lose to anyone in a race. Even if I get off my bike Wo ai ni
If I win, can we go on a date?

Lyrics from Animelyrics.com
 Ikadama yaite 'ru toki ya nai ubaikaeshitaru iinazuke 
 Shoubu ya! Tekagen wa sendo 

Lyrics from Animelyrics.com
(Ukyo) No time to keep grilling ikatama* I'll take back my fiancé
It's a match! Going easy means death

Lyrics from Animelyrics.com
 Sumiwataru aki no sora omobako no o-bentou 
 Tabesasete sashiagemasu wa O-ho! Ranma-Sama 

Lyrics from Animelyrics.com
(Kodachi) The perfectly clear autumn sky  A stacked-box bento
I'll offer this up and let you eat it! Oh ho! Ranma-sama

Lyrics from Animelyrics.com
 Mite iru yoroshi ne Hii-Baasan Demae de kitaeta kono waza 
 Gooru ni tsuku watashi dake ne 

Lyrics from Animelyrics.com
(Shampoo) I'm okay with you watching, Great Grandmother, this technique forged through catering
I'll be the only one to reach the goal

Lyrics from Animelyrics.com
 Shoubu no aima mo shoubai ya o-konomiyaki nara "Utchan" 
 Takoyaki yakisoba mo aru de 

Lyrics from Animelyrics.com
(Ukyo) During the match I'll also do business. If it's okonomiyaki, it's "Ucchan's"
We also have takoyaki* and yakisoba*

Lyrics from Animelyrics.com
 Kaze nabiku man kokki Kunou-ka no ado baruun 
 Dakiagenobotte kudasai Hyoushoudai made 

Lyrics from Animelyrics.com
(Kodachi) Flags of all nations fluttering in the wind, the Kuno family advertising balloon.
Please hold me up and raise me to the winner's podium

Lyrics from Animelyrics.com
 Ukete yarou ja nai Yakimochi ja nai kedo 
 Watashi no puraido yurusanai no yo! 

Lyrics from Animelyrics.com
(Akane) I don't care about winning and I'm not jealous but
My pride won't allow this!

Lyrics from Animelyrics.com
 Ranma wo megutte hi to moeru ana osoroshiya ko yonin 

Lyrics from Animelyrics.com
(Shampoo) (Ukyo) (Kodachi) (Akane) Those four fierce girls burning with the fire of dispute over Ranma

Lyrics from Animelyrics.com
 Watashi mo naritai iinazuke nigete iru bakari zurui ne 
 Yasashiku dakishimeru yoroshi 

Lyrics from Animelyrics.com
(Shampoo) The fiancé I also want to have just keeps running away. It's unfair.
Would you hold me gently?

Lyrics from Animelyrics.com
 Suki to kimetara inochi-gake ya 
 O-konomiyaki ni kaita rabu retaa wo sugu ni todoketaru 

Lyrics from Animelyrics.com
(Ukyo) When I'm decided on my love, it's life and death
I'll deliver my love letter written on okonomiyaki right away

Lyrics from Animelyrics.com
 Aka kate shiro makeru na Gooru ni mau kuro-bara 
 Mina-sama go-kurou-sama desu Watakushi yuushou! 

Lyrics from Animelyrics.com
(Kodachi) Red wins and white loses. The Black Rose dances to the goal
Good work everyone. My victory!

Lyrics from Animelyrics.com
 Yatte yarou ja nai Musabetsu Kakutou-Ryuu 
 Kou narya iji da wa Kanban kakeru 

Lyrics from Animelyrics.com
(Akane) It's not because I want to. This is the pride 
of Anything Goes Martial Arts. I'll bet our sign on it

Lyrics from Animelyrics.com
 Ranma wo megutte hi to moeru Aa Tatakai wa hateru tomo naku 
 Aa Shiawase na Saotome Ranma 

Lyrics from Animelyrics.com
(Shampoo) (Ukyo) (Kodachi) (Akane) Burning with the fire of dispute over Ranma. Aah, who knows how this battle will end?
Aah, the happy Ranma Saotome


* Ikatama is a squid topping typical of okonomiyaki. Takoyaki is fried octopus balls and yakisoba is fried soba.

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko
http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai.html

Translated by Zabby42





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here