National Anime Song Translation Month 2017!



Speed to Masatsu
Speed and Friction

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Performed by amazarashi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kirekaketa gaitou ni terasarete 
meimetsu kurikaesu hitobito no kage 
GOMU no nioi to kuuki no shimerike 
seijaku to yobu ni wa hanahada taben

Lyrics from Animelyrics.com
Lit up by the half-dead street lights
The shadows of people flicker on and off
With the smell of rubber and moisture in the air
There's too much talk to call this silence

Lyrics from Animelyrics.com
shitagatte   sadamaranu shiten
hoshi wo subette   touhoku ni ruten
ga ga muragatte   douse muda da tte
yume ni yakeochite   ato wa nan mo nee

Lyrics from Animelyrics.com
Therefore, my point of view can't stay fixed
Slips over the stars and switches on to the northeast
Moths gather, but it's futile anyway
They'll burn down in their dreams, and there'll be nothing left

Lyrics from Animelyrics.com
yukisaki no nai jousha-ken   
shigan no owari no yuukei
chikyuu no ura no kouya e   
hayaku tsuretette kure

Lyrics from Animelyrics.com
A ticket with no destination
An evening scenery at the end this life
Take me fast, to the wasteland
At the other side of the earth

Lyrics from Animelyrics.com
natsu no niwa ni inu no hone
shishi ruirui no hizuke
sore wo funzukete asu e
kikanshien no onpu de
chi wo haku made wa utae
houshajou kita no yamase
soko ni saita hana de sae
boutoku wa yurusarete

Lyrics from Animelyrics.com
Dog bones in the garden at summer,
Dates marked on piles of corpses
I'll step on all that to head for tomorrow,
With the notes of bronchitis
Sing until you spit up blood
The cold winds from the northern mountains
Radiates all around
And even the flowers blooming there
Is allowed to blaspheme

Lyrics from Animelyrics.com
boku wa shitauchi wo shita kono machi e
iya, shitauchi wo shita no wa machi no hou de
sunaba ni kodomora no shinwa taikei
sono hitotsubugoto kami wa yadotte

Lyrics from Animelyrics.com
I clicked my tongue at this town
-No, it's the town that clicked its tongue
There's a system of myths of the children in the sandbox,
And a god dwells in each grain of the sand

Lyrics from Animelyrics.com
karamatte   kirenu shakai-sei
midari ni koete   tsuba wo hakikake
ga ga fusagatte   raise utagatte
buzama ni moete   ato wa nan mo nee

Lyrics from Animelyrics.com
I get tangled, in this inseparable sociality
I cross over carelessly and spit at them
I close myself up and doubt the afterlife
I'll burn down in an unsightly way, and there'll be nothing left

Lyrics from Animelyrics.com
kemono to hito no bunkiten
inochi ni takaru ginbae
seishi wa reichi no junrei
shinu ni wa hayai kousetsu

Lyrics from Animelyrics.com
On the division point of beasts and men
Silver flies swarm around life
Sperms make a pilgrimage to sacred grounds
It's too early to die in the snowfall

Lyrics from Animelyrics.com
kokudou-zoi no RABU HOTERU
TOWAIRAITO junketsu de 
kotoba tarazu no yoake 
kitsuonteki na yo no hate 
sore wo nomikonde wa museru 
ketsuro ni shitataru KAATEN
inochi ga ima yakeochite 
shadou ni fuyu no gingakei

Lyrics from Animelyrics.com
A love hotel along the highway
In the chaste twilight
With loss of words in dawn
The end of world is stammering
I choke as I swallow it down
The curtain drips with dew
Now life burns down
On the road is a winter galaxy

Lyrics from Animelyrics.com
TORAKKU no nidai ni matagatte saigetsu ga toorisugita 
kousaten de outen shite chi wo nagashiteita 
madogoshi ni sore wo miteitara inochi ga jirijiri to 
kogeru oto wo kiita

Lyrics from Animelyrics.com
Straddling on the back of a truck, the years passed by
Flipped over at an intersection, and shed blood
As I watched it out the window, I heard the crackling sound of life burning

Lyrics from Animelyrics.com
SUPIIDO to masatsu hibana wo chirashite 
SUPIIDO to masatsu naizou wo kogashite

Lyrics from Animelyrics.com
Speed and friction, sending off sparks
Speed and friction, burning my organs

Lyrics from Animelyrics.com
tainai ni hassha no kiteki
ketsueki wa touhi no rosen
tabidatte wa chikazuite
hanareteku no wa doushite?
iradachi wa nao sakende
hibiwareta kyou no fuukei
chihyou ni ugatsu sasakure
nigatsu wa muku na nanbasen

Lyrics from Animelyrics.com
There's a departing whistle in my body
Blood is my escape route
Whenever I set out on a journey and come closer
Why does it drift farther away?
I scream with increased irritation
Today's scenery is fractured
A piece of it pierces the ground
February is an innocent shipwreck

Lyrics from Animelyrics.com
SUPIIDO to masatsu   naizou kogashite

Lyrics from Animelyrics.com
Speed and friction, burning my organs.

Transliterated by Nonomi

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here