National Anime Song Translation Month 2016!



Sumoru Waarudoroppu
Small Worldrop

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by Annabel
Composed and Arranged by myu
Performed by Annabel

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no koe ga
Yobiau sono hikari e

Lyrics from Animelyrics.com
Into the light
From which your voice calls out to me...

Lyrics from Animelyrics.com
Usuginugoshi ni ima sekai wo mitsumeteiru
Tobenai kago no naka hane wo chijimete

Lyrics from Animelyrics.com
Right now, I'm looking at the world from the other side of a veil,
Trapped in a cage, unable to fly, with my wings folded in.

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze wataru mori e to sakitsugu hanatachi no
Kokyuu wo mane shite hane wo sotto yuraseba

Lyrics from Animelyrics.com
If I softly flutter my wings in imitation of the breaths
Of the flowers that bloom to give birth to windswept forests,

Lyrics from Animelyrics.com
Hora  kimi no koe ga
Kataku tojita mama uzuku maru kono ashimoto wo terasu yo

Lyrics from Animelyrics.com
Look, there's your voice...
As I'm crouching here, completely closed in, it shines at my feet.

Lyrics from Animelyrics.com
Kizamareta mirai ga tooku mienai basho demo
Osore wo nugisutete  kimi no moto e

Lyrics from Animelyrics.com
Even in a place where the engraved future is too far away to see,
I'll cast away my fear and go to where you are.

Lyrics from Animelyrics.com
Fureawanakute mo tsutawaru tashika na omoi ga
Nando demo  mukau tsuyosa ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
These definite feelings, conveyed without us needing to touch,
Will become the strength to face things down again and again,

Lyrics from Animelyrics.com
Kawatte yuku tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
So that I can change.

Lyrics from Animelyrics.com
Minasoko ni shizunda sekai wo mitsumeteiru
Chippoke na negai ni mimi wo sumashite

Lyrics from Animelyrics.com
I'm looking at a world that has sunk to the bottom of the sea,
Straining my ears to hear even the tiniest wish.

Lyrics from Animelyrics.com
Oshiete hoshii kimi wo kanashimi maseru subete
Kokoro no manazashi de itoshisa wo ageru kara

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to tell me of everything that makes you sad.
In return, I'll send you my affection through the gaze of my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Hora  kami wo naderu kaze no muku hou e
Hateshinaku hirogatteiku PANORAMA

Lyrics from Animelyrics.com
Look, in the direction of the wind that strokes our hair,
A panorama, unfolding with no end.

Lyrics from Animelyrics.com
Takanatta kodou ga tooku kyori wo koete yuku
Massugu mayowazu ni  kimi no moto e
Aimai na ishi ga erabu hitotsu ni imi wa nai
Hontou no kimochi wo sakebu kara

Lyrics from Animelyrics.com
My racing heartbeats overcome the great distance,
Straight on, unwavering, to where you are.
One single choice of my ambiguous mind has no meaning,
Because I'll be shouting out what I truly feel.

Lyrics from Animelyrics.com
Te wo  te wo  kasaneteite

Lyrics from Animelyrics.com
Your hand, your hand... Place it on top of mine.

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto kimerareta mirai ga shiroku togireta toshite mo
Watashi wa mayowanai  kimi no moto e

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sure, even if the preordained future were to be interrupted, completely blank,
I wouldn't lose my way; I'd go to where you are.

Lyrics from Animelyrics.com
Umarekawaru hikari ga ima toumei na hane ni
Nando demo yume wo kanaderu darou

Lyrics from Animelyrics.com
Now, the light that is reborn becomes a pair of transparent wings,
Which may play out countless melodies of dreams,

Lyrics from Animelyrics.com
Kawatte yuku tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
So that I can change.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here