National Anime Song Translation Month 2017!



Sen no Tsubasa
A Thousand Wings

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Music and Lyrics by kz(livetune)
Vocals by Takuro Sugawara (from 9mm Parabellum Bullet)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Risou bakari no kotoba ja
Honto wa mienai darou
Dare mo ga onaji you ni
Sekai wo miteinai kara
Me no mae ni utsutta
Monogatari wo shinjite
Jibun dake no tsubasa de
Motto tooku ni toberu hazu

Lyrics from Animelyrics.com
You can't actually come to see anything,
By speaking only of ideals.
Because everyone has a different perspective
Over the world.
So believe the tale
You saw with your own eyes.
You should be able to fly even farther,
With your own wings.

Lyrics from Animelyrics.com
Saa
Kizuku toki da
Kono ima ga
Subete datte

Lyrics from Animelyrics.com
Now,
Come on, it's time for you to realize,
That this here and now,
Is everything.

Lyrics from Animelyrics.com
Kami-sama  kono koe wo
Sora e to habatakasete
Dare to mo chigau hane de
Yume wo miseru kara
Musuu no kono tsubasa
Kimi ni mo kanjiru darou
Teritsukeru taiyou ni
Itsuka wa tadoritsuite yukeru sa

Lyrics from Animelyrics.com
Dear God, let my voice
Soar into the sky.
Because I'll show you a dream,
With my unique feathers.
These wings are innumerable;
You should be able to feel them, too.
I'll someday make it
All the way up to the blinding sun!

Lyrics from Animelyrics.com
Kibou bakari katatte mo
Hora todokanai darou
Sono ashi wo ugokaseba
Jibun dake no michi ga mieru
Sora saite odoru tori
Sono keshiki no toosa wo
Akogare no manazashi de
Miteru dake ja kawaranai

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you keep going on and on about your wishes,
You still can't get a grasp of any of them, can you?
But once you move your feet,
You'll unravel your own path.
There's a bird, dancing, ripping the sky.
But if it'll simply stare with an adoring gaze,
Towards the distance of that landscape,
It won't get anywhere.

Lyrics from Animelyrics.com
Saa
Kizuiteru darou
Kono ima wo
Kaete ikeru tte

Lyrics from Animelyrics.com
Now,
Come on, you should have realized it by now;
That this here and now,
Can be changed.

Lyrics from Animelyrics.com
Kami-sama  kono uta wo
Boku dake ni utawasete
Dare to mo chigau koe de
Yume wo miseru kara
Musuu no kono MERODII
Kimi ni mo kikoeru darou
Teritsukeru taiyou ga
Sasu hikari wa hitotsu ja nai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Dear God, let me be the only one
To sing this song.
Because I'll show you a dream,
With my unique voice.
These melodies are innumerable;
You should be able to hear them, too.
Because the blinding sun,
Doesn't have only one ray of light.

Lyrics from Animelyrics.com
Motto
Buttoberu darou
Egaita
Sora wa mou te no naka
Kimi ga
Hoshigatteta
Jibun wa mou
Tsukanderu sa

Lyrics from Animelyrics.com
You can jump
Even higher, can't you?
The sky you sketched out
Is already Within the palm of your hand.
You've already
Gotten a hold of
The person
You desired to be.

Lyrics from Animelyrics.com
Kami-sama  kono koe wo
Sora e to habatakasete
Dare to mo chigau hane de
Yume wo miseru kara
Musuu no kono tsubasa
Kimi ni mo kanjiru darou
Teritsukeru taiyou ni
Itsuka wa tadoritsuite yukeru sa

Lyrics from Animelyrics.com
Dear God, let my voice
Soar into the sky.
Because I'll show you a dream,
With my unique feathers.
These wings are innumerable;
You should be able to feel them, too.
I'll someday make it
All the way up to the blinding sun!

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here