- Home
- Anime
- R
- Rental Magika
- Sei Naru Yoru ni - On a Holy Night
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Sei Naru Yoru ni |
|||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
No wo koe mori wo nuke SORI ga yatte kuru Sei naru kono yoru ni hoshi ni negai inorou | A sleigh is coming from across fields and over forests Let's leave our hopes with the stars on this holy night and pray |
Hoshi wa kagayaki terasu Tanoshii suzu no ne chikadzuku HIIRAGI no RIISU mejirushi ni shite | The stars brightly shine And the sound of jolly bells is coming closer Holly wreaths plays as a marking sign |
Hoshi wa michibiki terasu Seija no koushin chikadzuku Momi no ki no TSURII kazaritsukete Kutsushita ni wa yume wo tsumete nemurou | The guiding star shines And the march of the saints draws ever nearer We'll decorate the fir tree And sleep whilst our gift stockings are filled with our dreams |
Sei naru kono yoru wo yorokobi tataeyou | Together we can rejoice and praise this holy eve |
Hoshi no yozora e hibiku SANTA mo utau yo kono uta Waraigoe wo MERODII ni shite | Echoing across the dark and starry sky Santa too sings this very song To the melody of his laughing voice |
Yuki furu machi e hibiku Utagoe kasanari hirogaru Omedetou to kokoro komete Egao de mata sugoseru you ni inorou | Echoing across to the snow fallen town Our singing voices reach each other and combine We'll send congratulants from our hearts And smile again as we pray |
I did make some of these terms a bit more Christmas-y to fit the theme. I was also very tempted to translate "waraigoe" as "belly laugh"!^^
Translated and transliterated by Hikarin
http://hikarin96solas.wordpress.com
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions