Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Sei Naru Yoru ni
On a Holy Night

Log In to use the Songbox

 


Description: Christmas Theme

Sung by: ASUTORARU no Mina-san (Jun Fukuyama (Itsuki), Kana Ueda (Honami), Mikako Takahashi (Adilisia), Jun'ichi Suwabe (Nekoyashiki), Rie Kugimiya (Mikan), Shizuka Itou (Kuroha))
Lyrics by: ERIKO
Composition and arrangement by: Jun Ichikawa


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Shiroi yuki wo kakete  suzu no ne kikoeru
No wo koe mori wo nuke  SORI ga yatte kuru
Sei naru kono yoru ni  hoshi ni negai inorou

Lyrics from Animelyrics.com
The sound of bells can be heard rushing through the white snow
A sleigh is coming from across fields and over forests
Let's leave our hopes with the stars on this holy night and pray

Lyrics from Animelyrics.com
Saa  yorokobi utaou  koyoi wo
Hoshi wa kagayaki  terasu
Tanoshii suzu no ne  chikadzuku
HIIRAGI no RIISU  mejirushi ni shite

Lyrics from Animelyrics.com
Come, let's sing merrily tonight
The stars brightly shine
And the sound of jolly bells is coming closer
Holly wreaths plays as a marking sign

Lyrics from Animelyrics.com
Saa  tanoshiku utaou  koyoi wo
Hoshi wa michibiki  terasu
Seija no koushin  chikadzuku
Momi no ki no TSURII  kazaritsukete
Kutsushita ni wa  yume wo tsumete  nemurou

Lyrics from Animelyrics.com
Come, let's sing joyfully tonight
The guiding star shines
And the march of the saints draws ever nearer
We'll decorate the fir tree
And sleep whilst our gift stockings are filled with our dreams

Lyrics from Animelyrics.com
Ichinen de saigo no  tokubetsu na ichiya
Sei naru kono yoru wo  yorokobi tataeyou

Lyrics from Animelyrics.com
The end of every year marks a single special night
Together we can rejoice and praise this holy eve

Lyrics from Animelyrics.com
Saa  minna de utaou  koyoi wo
Hoshi no yozora e  hibiku
SANTA mo utau yo  kono uta
Waraigoe wo  MERODII ni shite

Lyrics from Animelyrics.com
Come, let's all sing tonight
Echoing across the dark and starry sky
Santa too sings this very song
To the melody of his laughing voice

Lyrics from Animelyrics.com
Saa  issho ni utaou  koyoi wo
Yuki furu machi e  hibiku
Utagoe kasanari  hirogaru
Omedetou to  kokoro komete
Egao de mata  sugoseru you ni  inorou

Lyrics from Animelyrics.com
Come, let's sing together tonight
Echoing across to the snow fallen town
Our singing voices reach each other and combine
We'll send congratulants from our hearts
And smile again as we pray

I did make some of these terms a bit more Christmas-y to fit the theme. I was also very tempted to translate "waraigoe" as "belly laugh"!^^

Translated and transliterated by Hikarin
http://hikarin96solas.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here