Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Knight of Lodoss

Log In to use the Songbox


Description: Character song

Sung by: Kusao Takeshi
Lyrics: Arai Akino
Composition: Itou Kaoru
Arrangement: Kanbayashi Hayato

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ima sora no yami wo [1]
kirisaita hikari
nagarekomu   asayake ni
chihei wa mezameru

Lyrics from
Now, the light that
eliminates the darkness in the sky [1]
streams in. The horizon
awakens with morning hues.

Lyrics from
sono me ni utsushita
tori no habataki ni
tashikameru   atarashii
tabi no hajimari wo

Lyrics from
The bird that I see
taking off in flight,
makes sure of
the beginning of a new journey.

Lyrics from
atsui omoi
nokoshita mama satta
tamashii-tachi no   nemuru mori

Lyrics from
Having left behind
my hot emotions,
I look back at the forest
where spirits rest.

Lyrics from
kaze no uta tooku hibike yo
kouya ni
tatakai no   owari wo
tsugeru you ni

Lyrics from
The song of the wind echoes far and wide
in the wilderness,
as if to tell of
the end of the battle.

Lyrics from
inoru yori tsuyoku todoke yo
ashita ni
yaketsuita   omoide
daita mama no
mune ni

Lyrics from
Resounding even farther (stronger) than prayer,
To tomorrow
I embraced
burned memories
to my heart

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
kono te de mamorezu
nakushita kibou ga
yomigaeru   atatakai
chiisa na te no naka

Lyrics from
The hope that I couldn't protect with my own hands
and was lost
will be reborn
within young, gentle hands.

Lyrics from
mizu no nai tani mo
hoshi no nai yoru mo
koete-yuku   kaeritsuku
rakuen no hibi e

Lyrics from
We can overcome
even a valley without water
and a night without stars
to return to days of paradise.

Lyrics from
koori tsuita
namida no kakera kara
niji ga umare
eien ga   yobikakeru

Lyrics from
From the shards
of frozen tears,
a rainbow is born.
Eternity is calling.

Lyrics from
kaze no uta tooku hibike yo
ashita ni
kanashimi mo   kodoku mo
yume ni kawaru

Lyrics from
The song of the wind echoes far and wide
To tomorrow
Sadness and loneliness
turn into dreams.

Lyrics from
sakebi yori tsuyoku todoke yo
ashita ni
itai hodo   motometa
ai ga ima wa
mune ni

Lyrics from
Resounding even louder (stronger) than shouts
To tomorrow.
The love that I sought
so much it hurt
is now in my heart.

[1]   "sora" (sky) is the reading given for the kanji for "uchuu" (universe)

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here