| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Kyuu na sakimachi nobottara
Futatsu me no kao de chikazuku sora
(harete iku)
Mabushisa ni me ga nareru goro
Daisuki na umi ga mieru | When I climb up that steep hill
With the corners of my two eyes, the approaching sky(clears up)
These days my eyes are getting used to the brilliance
I can see the ocean I adore. |
Deai sae kuyami tsuzuketa
nagasugiru yoru mo
Kisetsu wa (mahou ne)
amaku yasashii kimochi ni kaeru | I continued to regret ever meeting you
On nights that were all too long
But the seasons (they're magic!)
Turn such thoughts into sweet, tender feelings. |
Good-bye Tears ima wa suki na mama iyou
Fushigi na chikara wo kureru (ano egao)
Atsui omoi dakishimeteitai
Um kono sora ni
Um todoku made | *Good-bye tears, even now I remain in love with you
That which grants me wonderous power (is that smile)
I want to keep holding on to my passionate feelings
Um, Until they...
Um, reach this sky. |
Yume miru hima mo nai mitai
Tomodachi mo fuete isogashii no (saikin wa)
Kata made kami wo nobashita no
Jibun demo kiniitteru wa | It looks like I don't even have time to dream
My friends who are busy have increased (recently)
I extended my hair down to my shoulders
Even I'm pleased with it. |
Setsunakute tokidoki mune ga mada itamu keredo
Heiki yo (heiki ne)
Tada naiteita watashi ja nai no | It's painful, there are still times my chest hurts, but
I'm fine! (totally!)
The me who was only crying isn't me at all. |
Good-bye Tears ima wa suki na mama iyou
Omoikiri aishita kara (wasurenai)
Kitto kitto deaete yokatta
Um anata e to
Um arigatou | Good-bye tears, even now I remain in love with you
Because I loved you with all my heart (I won't forget)
Surely, surely, it was good that we met
Um, to you:
Um, thank you! |
*Repeat | *Repeat |
