Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Zankoku na Negai no Naka de
Inside a Cruel Wish

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd ending

(c/w Netsuretsu Kangei Wonderland)
Performed by: Ueda Kana & Koshimizu Ami
Lyrics: Hata Aki
Music composition: rino
Music arrangement: Nijine

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
akirametara owari
kimochi o risetto shite modoru basho de
one more play

Lyrics from Animelyrics.com
If I give up it's over
Reset the feelings in the place to return to
One more play

Lyrics from Animelyrics.com
ima chotto dake me o tojitara
semete watashi ga ochikonderu no kakuseru ka na
gomen anna ni ouen shite kureta no ni
tsumazuita jibun ga yurusenai no

Lyrics from Animelyrics.com
When I just closed my eyes for a bit
Will I at least be able to hide my gloom?
I'm sorry, even though you supported me so much
I tripped. I can't be forgiven

Lyrics from Animelyrics.com
kaidan o noboru tabi ni
dareka okizari ni sareru to shitara
kanashimi uketomeru yo
koko de yamerarenai to tachiagaru

Lyrics from Animelyrics.com
Every time I climb the stairs
Even if someone deserts me
I will accept the sadness
"I can't quit here," I stand up

Lyrics from Animelyrics.com
tada hitotsu negai kakaete
sorezore no unmei kakeru makenai yo to
furue nagara
demo akirametara owari
kimochi o risetto shite meguriai wa
zankoku sugite kowai...

Lyrics from Animelyrics.com
I only hold a single wish
That I don't lose when wagering everyone's fate
While I tremble
But if I give up it's over
Reset the feelings. The chance meeting
Is too cruel, I am scared

Lyrics from Animelyrics.com
uemuitemiyou tsuyogari demo
itsuka shizen ni hohoenderu to kanjiru kara
oorai kondo wa hansei muda ni wa shinai
otoshiana rakuraku tobikoechatte

Lyrics from Animelyrics.com
Let's try aiming higher, even if it's a show of courage
Some day I feel I'll be able to smile naturally
Alright, this time I won't waste my reflection
I'll easily jump over the pitfalls

Lyrics from Animelyrics.com
kuyashisa ni somaru kokoro
subete ikasereba chansu ni kawaru
mo ichido kangaeru yo
koko de kujikeru nante rashiku nai

Lyrics from Animelyrics.com
The heart steeped in the feelings of chagrin
If I use all of it, it will change into a chance
I will think one more time
It's not like me to be crushed here

Lyrics from Animelyrics.com
mata susumu jikan no saki de
kimitachi ni au deshou tsugi wa kachitai kara
kizutsuite mo
itsu hajimaru ka wa shiranai
koudo na torikku yori karappo ni shita
ishiki ga tsui ni ugoku...

Lyrics from Animelyrics.com
At the edge of the advancing time
I will meet with you again. Because I want to win next time
Even if I get hurt
I don't know when it will begin
Rather than advanced tricks, I made it empty
My consciousness will move at last

Lyrics from Animelyrics.com
akirametara owari
zankoku na ruuru de kanau nozomi (tachiagareba)

Lyrics from Animelyrics.com
If I give up it's over
With this cruel rule, the desire coming true (if I get up)

Lyrics from Animelyrics.com
tada hitotsu negai kakaete
sorezore no unmei kakeru makenai yo to
furue nagara
demo akirametara owari
kimochi o risetto shite meguriai wa
zankoku sugite kowai...


Lyrics from Animelyrics.com
I only hold a single wish
That I don't lose when wagering everyone's fate
While I tremble
But if I give up it's over
Reset the feelings. The chance meeting
Is too cruel, I am scared

Transliterated by Chokoreeto

Translated by cmertb





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here