National Anime Song Translation Month 2016!
Kiseki no Kane
Description: Teikoku Kageki-Dan Song
Lyrics: Hiroi Ouji
Composition: Tanaka Kouhei
Arrangement: Tada Akifumi
Vocal: Tomizawa Michie (Kanzaki Sumire) & Tanaka Mayumi (Kirishima Kanna)
View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!
The original Kiseki no Kane is from the ST2 album. In this version, the song begins with one additional verse:
"Mukashi BETSUREHEMU no umayado ni
Umareshi IESU-Sama wa
Kiseki no kane wo narashitamouta"
In addition, the part marked * is replaced as follows:
"Negaigoto wa XXXXX desu"
The XXXXX part is hummed.
The third version is Kiseki no Kane (So Special a Day). This version differs from the above in 3 ways.
1. The part marked * is replaced as follows:
"Negaigoto wa anata to onaji desu"
2. The last verse is cut short to just:
"Anata to futari no RABU SUTOORII"
3. The backup singers intersperse a lot of English phrases which I've decided not to reproduce here.
Thanks goes to Barret for helping me realise that there was more than one version.
Transliterated by cranston
Translated by bluepenguin
See an error in these lyrics? Let us know here!