AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » S » Sakura Taisen » Yoru no Sanba - Samba of the Night Yoru no Sanba |
|||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Anata wo ayamete misemasshou ka Mune no furiko ga ouki yurete Watashi wo ayashiku sasoi masu Kokoro takanaru yoru no samba PAYA PAYA | I'll show you how I'll hurt you The pendulum of my heart quivers wildly It suspiciously invites me My heart beats to the samba of night Paya paya |
* Hajirai ni furuete mo Saku hana wa kuro no hana yo Kuchibiru wo sotto kasaneru to Aah yoru no samba | * Even though I shyly quiver The flower that blooms is a black flower Slowly, as I lift up my lips Aah, it's the samba of night |
Akuma ni tamashii furimasshou ka Kuroi honou ga chiro-chiro moete Honto no jibuun wo mitsuketa no Kokoro yusaburu yoru no samba PAYA PAYA | Surrender my soul to the devil The black arrow is burning crisply I have finally found my true self My heart jolts to the samba of night Paya paya |
* kurikaeshi | * repeat |
Kokoro takanaru yoru no samba PAYA PAYA | My heart beats to the samba of night Paya paya |
* kurikaeshi | * repeat |
Translator's notes: In the live performances, the word "kuroi" or "kuro" (black) is replaced with the word "ai." My guess is that for the duration of the show's setting, they didn't want to show that Ayame is evil, and hence got rid of the symbolism from evil to just plain love, changing the mood of the song a bit.
Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko
http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai.html
Translated by Emily Koh <mink@broken-echo.net>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions