Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



PAX VOBISCUM ~Negawaku wa Heian Nanjira to Tomo ni~
MAY PEACE BE WITH YOU

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Samurai Deeper Kyo Character Vocal Album -Kyousouka-
Track # 2

Description: Migeira Song

Sung by: Hikaru Midorikawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
Libera, Libera nos a malo.^
Libera nos ab omni malo.^

Fukai numuri wo okashite   horobi wa dare ni demo
Suterareta nioi no   yoru no koromo matoi
Warai kakeru

Tsune ni   shougai wo kakete   shouka suru mono-tachi
Shirite chi wo tamo tazu ni   wakari te ryo wo tamo tazu
Tenshi mo yoritsukanu tokoro e omomuku
Ketsuzen tari

Kono te de seisui wo abiseru hodo sosogi
Semete mono shukufuku
Nunc et semper.^
"Morituri se salutant!"^
Jibaku kara nogare yo   shini omomuku monora
Honoris causa.^

Tenshi mo yoritsukanu tokoro e omomuku
Ketsuzen tari

Hanran suru hikari   ooitsu suru hikari
Mamoru wa tada hikari
Lux veritatis^
Nasareru beki makoto   te ni suru beki makoto
Mamoru wa tada makoto
Pax veritatis^

Kono te de seisui wo   shini omomuku mono toura ni
Abiseru hodo sosogi   semete mono shukufuku
Kashira age

Tsune ni   shougai wo kakete   shouka suru mono-tachi

Libera, Libera nos a malo.
Libera nos ab omni malo.

^ If no one figured it out the title and the noted phrases are in Latin they would mean

"Libera, Libera nos a malo." - "deliver, deliver us from evil"

"Libera nos ab omni malo." - "Deliver us from all evil"

"Nunc et semper" - "Now and forever/always"

"Morituri se salutant!" - "For those about to die, we salute you!" (should be "te" not "se")

"Honoris causa" - "For the sake of honor"

"Lux Veritatis" -
Lux = "Light"
Veritatis (should be "Veritas") = "Truth"
This was likely meant to be "Lux et Veritas" meaning "Light and Truth" since the way it was written in the kanji (w/o the "et") is grammatically incorrect

"Pax Veritatis" -
"Pax" = Peace
"Veritatis (should be "Veritas") = "Truth"
Much like the above was probably meant as "Pax et Veritas" meaning "Peace and Truth"

"Pax Vobiscum" (title of song) - "May peace be with you"

Transliterated by SakuraFox512

[Submit an English translation for this song]



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here