| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.com(You need a time machine?)
Suki darake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite
TEREBI no naka HIIROO ga mirai no tame ni isogashisou
| Lyrics from Animelyrics.com(You need a time machine?)
Wearing silly shocked faces, having the same old conversations,
The heroes on TV seem ever so busy fighting for the future
|
Lyrics from Animelyrics.comHoka ni wa nai igokochi ga aru yo
Mairu naa hitori ga suki datta no ni mou modorenai
| Lyrics from Animelyrics.comThere's a feeling of comfort here that can't be found elsewhere
Aww shucks, I used to like being alone, but I no longer can go back to being like that
|
Lyrics from Animelyrics.comTaai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka samishii yo toka
Nitamono doushi dakara iwanai
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Akireru you na afureru you na
Omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni
| Lyrics from Animelyrics.comWe spend time together doing nothing of note
We're birds of a feather, and so we don't bother
Expressing our delight and loneliness in words
In these days passing by, a far-cry from those in adventure films,
We overflowingly burst out laughing exasperatingly long from remembering something--
I pray that it'll continue on forever
|
Lyrics from Animelyrics.comIku koto mo nai sekai ryokou no keikaku wo nette katattari
Omoi okoseba bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shitenai ne
| Lyrics from Animelyrics.comWe planned and discussed a world tour that'd we'd never go on
Thinking back on it, we hadn't made a single firm promise, huh
|
Lyrics from Animelyrics.comKaiteki na mujintou mitai de
Iro iro wasurete shimaeru kurai ni nani mo iranai
| Lyrics from Animelyrics.comI need nothing, so much so that it's like a pleasant uninhabited island--
It'll let you forget about all those little things
|
Lyrics from Animelyrics.comTatoe donna wakare no kisetsu mo
Ganbare toka genki de toka
Yosegaki no you na EERU wo iwazu ni
Binkan de donkan na itsumo no mama de
Karakai nagara waraigoe ga
Hassha BERU yori mo narihibikeba ii
| Lyrics from Animelyrics.comEven if this is some kind of a season of parting,
We don't cheer one-another up like words like
"You can do it!" and "Stay well" like you'd find on a 'best wishes' card
Instead, we should let our voices, teasing and laughing
In the same old sensitive yet still somehow dense way
Echo out louder than the train's departure bell
|
Lyrics from Animelyrics.comZutto saki no mirai wa oite oite hora
Arifurete sasayaka na nidoto nai toki wo yukou ima wa
| Lyrics from Animelyrics.comForget about the future that's far far ahead of us, and come on
Let's just pass this common-place, modest time that'll never come back... at least for now
|
Lyrics from Animelyrics.comAno koro hoozue tsuite yumemita TAIMU MASHIN
Modoritakute tobashitakute
Demo sonna no wa mou iranai
| Lyrics from Animelyrics.comBack then, propping my chin up with my elbow against the desk, I dreamt of a time machine
I wanted to return so badly, I wanted to leap back in time so badly--
But I no longer need something like that
|
Lyrics from Animelyrics.comTaai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka samishii yo toka
Nitamono doushi dakara iwanai
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Akireru you na afureru you na
Omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni
Narihibiku you ni
| Lyrics from Animelyrics.comWe spend time together doing nothing of note
We're birds of a feather, and so we don't bother
Expressing our delight and loneliness in words
In these days passing by, a far-cry from those in adventure films,
We overflowingly burst out laughing exasperatingly long from remembering something--
I pray that it'll continue on forever...
I pray it echoes out
|
Lyrics from Animelyrics.comKawaranakute ii yo modoranakute ii yo
| Lyrics from Animelyrics.comNothing needs to change, I don't need to go back
|
