| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
"School Rumble 4 Ever"
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY! AH~ | "School Rumble 4 Ever"
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY! AH~ |
At School asa wa chotto Cool
sore wa arashi no mae no Peace
kyou no mezame wa Fine furisosogu yo Shine
But! nandaka Sentimental
Take It Easy! Everyday
isso ryoute wo hirogete Hold You Tight!
souzou?(No No!) mousou? (Oh No!)
nandemo IIkedo chikoku shichau yo-I | At school, The morning's a bit cool
But its the peace before the storm
Today I woke up fine, But it'll downpour, shine
But! It's a bit sentimental
Take it easy! Everyday
I'll extend my arms further, hold you tight!
My imagination? A delusion?
Whatever it is, its late! |
koi wa Ready-made janaku
sou ORIJINARU ga nanka II na (Hu-)
jyuunintoiro no koimoyou (Hu-)
sessatakuma shite doryoku de kachi ni ikou! | Love isn't ready-made
You see, original things are better
Each person has their own idea of love
Work hard and be diligent so we can go win it! |
itoshi anata no senaka ni nerai sadame
ai no ya wo GUtto hikukeredo choi HAZURE!?
ichizu na omoi ga hajikesou na hodo Rumbling (YEAH!)
mitsudo no koi Everyday
tobikiri saikou minna makikonde
School (School) School (School) Rumble! | It was fate that I aim for you, my beloved
I've released my arrow of love, but did it miss!?
This wholehearted feeling is about to snap, its rumbling
It's so thick everyday
It's the best way to get everyone together
School, School Rumble! |
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY! AH~ | HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY! AH~ |
At School minna chotto Cool
nanka itsumo to chigau Face
tsui ni houkago Chime
koboreru no wa Sigh
But! kekkyoku Sentimental
Makin Happy! Everyday!
motto HEART ni hi wo tsuke Go for it!
My Soul (Oh! YEAH!) Your Soul (Oh! Yes!)
nandemo iikedo hi ga kurechau yo-! | At school, everyone's a bit cool
But its always a completely different face
Finally, the last school bell chime
Overflowing with sighs
But! It tears through, its sentimental
Makin happy! Everyday!
My heart blazes up even more, Go for it!
My soul, your soul
No matter what, the sun will set soon |
koi ni SURI-PU MO-DO wa nai
yume no naka made Lovesickness
sore mo omomuki ga aru wa
ichigoichie toka shinjite tsukisusumou! | Love has no sleep mode
In my dreams, I have lovesickness
That means
believe in a one-in-a-lifetime encounter and push forward! |
itoshi anata no senaka wa doko ni kieta?
ai no ya wa kitto mitsukeru yo HONTO da yo!
dare nimo makenai kokoroiki dake ga Rumbling (YEAH!)
tsuzuiteku Everyday
ki no nukenai koi mo tanoshinde
School (School) School (School) Rumble!
YEAH! HEY! HEY!
HEY! HEY! HEY!
Uh-! PURE!! | Where have you gone, my beloved?
My arrow of love will find you for sure!
We won't lose to anyone, Our spirits are rumbling
It continues everyday
I won't let go of the enjoyment of love
School, School Rumble!
YEAH! HEY! HEY!
HEY! HEY! HEY!
Uh-! DUWA!! |
Hu- Hu- Hu- AH-
Hu- Hu- Hu- Hu- Hu- YEAH! | Hu- Hu- Hu- AH-
Hu- Hu- Hu- Hu- Hu- YEAH! |
itoshi anata no senaka ni nerai sadame
ai no ya wo GUtto hikukeredo choi HAZURE!?
ichizu na omoi ga hajikesou na hodo Rumbling (YEAH!)
mitsudo no koi Everyday
tobikiri saikou minna makikonde
ki no nukenai koi mo tanoshinde
Everything Is Alright minna makikonde
School (School) School (School) Rumble! | It was fate that I aim for you, my beloved
I've released my arrow of love, but did it miss!?
This wholehearted feeling is about to snap, its rumbling
It's so thick everyday
It's the best way to get everyone together
I won't let go of the enjoyment of love
Everything is alright! Everyone's together
School, School Rumble! |
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY!
School Rumble 4 Ever! | HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY!
School Rumble 4 Ever! |
