| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
"Koi no yokan" sore ga hon mono ka
Sore wa Kamisama shika shiranai wa
Ima wa akaiito mienai kedo
Kitto koi no mirai mugendai | Is a "premonition of love" the real thing?
Not even God knows that
I can't see the red thread now
But I'm sure my future love is infinite |
Asahayai kurasu no zawameki
Ukarete soshite hashaideru
Minna kitto koi wo shiteru kamo
Sono kao doko ka hikatteru | The noise of my early morning class
Excited chattering and liveliness
I suppose everyone falls in love
Somewhere out there, your face is shining |
Watashi no koi wa hotteoite
Nanka setsunai kara | But I ignore my own feelings of love
Because it's painful for me |
"Koi no owari" sore wa setsunakute
Dakedo tsugi no koi ga matte iru
Donna monogatari ni naru no ka na
Sora wo miage sotto hohoenda | "The end of a love" is painful
But the next love is waiting for me
I wonder what kind of story it'll become?
I look to the sky and smile softly |
Houkago no oshaberi no naka de
Surudoi tsukkomi saretara
Nande ka na hoo ga atsuku naru
Moshikashite kore wa moshikashite.... | In the after school chatter
I feel a sharp pain
Why are my cheeks becoming flushed?
Maybe this is... could it be...? |
Watashi no koto wa hotteoite
Nanka terechau kara | But I am ignored
Though things like that are embarrassing... |
"Koi no yokan" sore ga hon mono ka
Tabun Kamisama dake shitte iru
Ima wa nariyuki mite tanoshi mou yo
Sonna koi no mirai mugendai | Is a "premonition of love" the real thing?
Perhaps God is the only one who knows
I can't see the outcome, but I'll enjoy myself
The future of that love is infinite |
"Koi no owari" sore wa setsunakute
Dakedo tsugi no koi ga matte iru
Donna monogatari ni naru no ka na
Sora wo miage sotto hohoenda | "The end of a love" is painful
But the next love is waiting for me
I wonder what kind of story it'll become?
I look to the sky and smile softly |
"Koi no yokan" sore ga hon mono ka
Sore wa Kamisama shika shiranai wa
Ima wa akaiito mienai kedo
Kitto koi no mirai mugendai | Is a "premonition of love" the real thing?
Not even God knows that
I can't see the red thread now
But I'm sure my future love is infinite |
