AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » S » Seikimatsu Darling » Amore - Love Amore |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
akai kuchibiru ga yawaraka na kami ga ore o sasou tsuyogari na yokogao ga | Your red lips and your soft hair call out to me, and your profile, with its pretense of courage. |
itoshii hito naze iki ga kakaru hodo chikaku ni ite [inosento] ni hohoemu no | Why is it that my breath is caught short like this, just being near my beloved, smiling so innocently? |
fureru yubi ga atsui mune no naka wo tsutaete | The finger that touches conveys it to the core of my burning heart. |
mou ubatte shimaitai ubaitakute So I want you [dame] ni narisou da yo isso koko de daite shimaou ka setsunai yo mio amore | Already I want to completely mesmerize you, steal you away -- so I want you; seems like I shouldn't, [but] I wonder if I might as well go on and grab you right here? I'm aching, mio amore. |
amaetekuru hodo aisareteru hodo zankoku da ne [kisu] ga mada horo nigai | The more you're pampered and the more you're loved, the more cruel it is, isn't it? A kiss is still bittersweet. |
risei to iu na no [ibara] no kusari ga ore o tsukisashi hone made mo kuikomu yo | I'm pierced with the thorned chain of being known as a reasonable man, and it bites clear through to the bone! |
kizuku dakeba hitotsu ni naru hazu sa kokoro mo | If I hold you tightly, I'm sure we will become one, and our hearts as well. |
tada daiji ni shitai kara ubaenai yo But I want you karamitsuku kono ude isso wa do ite shimaetara ii sa kizukanai mio amore | Still, because of the most important thing I want, I can't steal you away -- but I want you. Rather than twining this arm around you, what else can I possibly do? You haven't realized it, mio amore. |
mou ubatte shimaetara ubaetanara So I want you mujakisa no [naifu] de kyou mo mune wo kirisaku no darou setsunai yo mio amore | Even if I still want to completely mesmerize you, if I steal you away (so I want you), with the knife of innocence, I wonder if you'll cut my heart apart again today? I'm aching, mio amore. |
**Thanks, Tokitama-san from the AnimeLyrics forum, for horo nigai, hodo...
hodo, and much other cleanup assistance!
Contributed by Risu-chan <risu_chan@hotmail.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions