| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
zutto zutto soba ni iru kara
akireru kurai soba ni iru kara
kimi wo sotto mamoritai
donna kanashimi mo yosetsukenai
itsumademo soba de waratteite | Always, always, since I've been with you--
since I'm almost shocked to be with you--
secretly, I want to protect you.
No matter what kind of sorrow there is, it doesn't come close.
Keep on laughing, together forever. |
tenshi no you na egao ni itsumo
mitoreteta yo himitsu dakedo | I was always fascinated by
Your smile, like an angel's! But that was a secret. |
kokoro ni uso wo tsuku no ga heta de
kakusu tabi ni hikareteta yo | I was captured, whenever I clumsily tried to hide
how stained my heart was by lies! |
meguriaeta tatta hitori no hito | Until we met by chance, I was nothing more than a person alone. |
zutto zutto
soba ni iru kara
akireru kurai soba ni iru kara
kimi wo kyutto dakishimeta
shiawase ga nigete yukanai you ni
itsumademo soba de waratteite | Always, always, since I've been with you--
since I'm almost shocked to be with you--
I held you tightly,
so that happiness couldn't gradually escape.
Keep on laughing, together forever. |
fui ni senaka o dakishimeru no wa
sono tsubasa de kienai you ni | That moment when you suddenly embraced me from behind
with those wings seems not to vanish. |
hitamuki na toko massugu na me (kanji: hitomi) mo
kimi no subete hokori dakara | You, with your endless singlemindedness and frank eyes,
are all my pride; so |
negai kanau kiseki o shinjiteta | I believed that the miracle I wished for would come true. |
zutto zutto
soba ni iru kara
manatsu mo yoake mo soba ni iru kara
kasaneta mune hanasanai
omoi ga koborete yukanai you ni
kowareru kurai ni dakishimeru yo | Always, always,
since I've been with you,
at midsummer and at dawn, since I've been with you,
our gathered-together hearts can't be divided.
As though our emotions can't continue to overflow,
I hold you almost to the point of breaking! |
