Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!


Asu e no Houbutsusen
Trajectory Towards Tomorrow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Character Song Vol.2: Yoshino Chiaki
Track # 1


Lyricist: Saori Kodama
Composer: Yukari Hashimoto
Arranger: Yukari Hashimoto
Vocalist: Chiaki Yoshino (CV: Shinnosuke Tachibana)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kumo hitotsu nai mahiru no shita de
taikutsu na jisonshin nanka wa
hon no chiisana ki no mayoi mitaku
sugata o keshite'ru

Lyrics from Animelyrics.com
Under the bright cloudless midday sky,
my self-respect, bored and tired,
as though playing a trick on my senses,
begins to erase its presence.

Lyrics from Animelyrics.com
kodomo-jimita kinou waratte
motto mukashi ni nigawarai shite
angai shiawase na jibun ni
kizuite iru n da

Lyrics from Animelyrics.com
While laughing at my childlike yesterday
and smiling bitterly at my past,
I have suddenly realized
just how surprisingly blessed I am.

Lyrics from Animelyrics.com
kitto souzou ijou ni mogakinagara
minna dareka ni sasaerarete'ru
ikiru imi to ka wakaranakutatte
ashi o tomenaide
asu o kanjite iru yo
michi no tochuu de ima

Lyrics from Animelyrics.com
For sure, everyone is being supported by someone
as he struggles harder than anyone can imagine.
Even if I don't understand the meaning of my life,
without stopping my feet,
I can sense the arrival of tomorrow,
right now in the middle of my journey.

Lyrics from Animelyrics.com
kakenuketa jikkan wa mada nai
fumishimete'ru kyou dake o mite
furikaereba ore rashii kiseki
egakete iru hazu

Lyrics from Animelyrics.com
No feeling of reality has yet to run past me.
Keeping my eyes focused on the today that I have trod through,
when I turn around and look back,
I will have sketched a trail that uniquely resembles me.

Lyrics from Animelyrics.com
hon no sasai na sentaku no renzoku de
itsu no ma ni te ni ireta nichijou
tadashikatta ne tte itsuka hanaseru sa
sonna mirai e to
shizen ni arukeba ii
jibun no michi o tada

Lyrics from Animelyrics.com
After a barrage of numerous trivial choices,
I have obtained a normal life before I could notice.
Someday, I will be able to say that I was right.
Towards that future,
I just need to walk naturally
on my own path.

Lyrics from Animelyrics.com
kitto souzou ijou ni mogakinagara
minna dareka ni sasaerarete'ru
ikiru imi to ka wakaranakutatte
ashi o tomenaide
asu o kanjite iru yo
michi no tochuu de ima

Lyrics from Animelyrics.com
For sure, everyone is being supported by someone
as he struggles harder than anyone can imagine.
Even if I don't understand the meaning of my life,
without stopping my feet,
I can sense the arrival of tomorrow,
right now in the middle of my journey.

Translated and transliterated by animeyay


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions