Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



JOINT

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by Mami Kawada
Composed by Tomoyuki Nakazawa
Arranged by Tomoyuki Nakazawa & Takeshi Ozaki
Performed by Mami Kawada

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
futatabi miru sekai wa
chiri to zanzou  awai kage

Lyrics from Animelyrics.com
The world we have returned to is nothing more than
a collection of dust, afterimages, and faint shadows.

Lyrics from Animelyrics.com
rin to shita senaka ni wa
sono subete wo seou kakugo ga aru

Lyrics from Animelyrics.com
On your dauntless back is your determination
to shoulder the responsibility for everything.

Lyrics from Animelyrics.com
dou shitai no? dou shite?
kodoku na tabi  sou kimeta hazu datta no ni

Lyrics from Animelyrics.com
What do you want to do? Why?
I thought you had decided to take a lonely journey?

Lyrics from Animelyrics.com
kono te wo hanasanaide
kimi kara tsutawaru omoi kara
kokoro ni nemuru negai ga mezameru
tsuyoi shisen no kanata
mayoi nai futari no sugata ga mieru
dakara susumu no  sara naru toki e

Lyrics from Animelyrics.com
Do not let go of my hand.
The wish lying dormant in my heart will awake
from your thoughts as they travel from you to me.
In the distance beyond your powerful gaze,
the outlines of two adamant figures are visible,
so we'll keep going forward, onto the next era.

Lyrics from Animelyrics.com
kudaketeku fuukei ni
ikiru koto no kiseki wo shiru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm learning the miracle of surviving
in a gradually crumbling environment.

Lyrics from Animelyrics.com
tokubetsu no imi motome
samayoiaruku michi naki michi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Seeking after a special meaning,
I wander along a pathless road.

Lyrics from Animelyrics.com
shinjitai no  shinjite
tomo ni yuku to  sou kimete hoshikatta kara

Lyrics from Animelyrics.com
I want to believe. I wanted you
to have faith and walk together with me.

Lyrics from Animelyrics.com
hitomi wo sorasanaide
umaku kotoba ni dekinai kedo
mune no fukaku kimi wo motomete iru
kibou no haruka kanata
mayoi nai futari no sugata ga mieru
dakara susumu no  tsugi naru basho e

Lyrics from Animelyrics.com
Do not avert your eyes.
I can't express it well in words,
but I want you from the depths of my heart.
In the distance far beyond our hope,
the outlines of two adamant figures are visible,
so we'll keep going forward, to the next place.

Lyrics from Animelyrics.com
kuyashisa ya kanashimi ga
ima made sore ijou no yorokobi wo oshiete kureta
soshite, tonari ni itsumo kanarazu
kimi to iu sonzai ga aru to iu koto mo

Lyrics from Animelyrics.com
Our regrets and sorrows
showed me happiness in even greater amount.
And also, they taught me the fact
that your would always be right next to me.

Lyrics from Animelyrics.com
kanjiru desho
mou nani mo kowaku nante nai

Lyrics from Animelyrics.com
Don't you feel it?
Nothing is scary anymore.

Lyrics from Animelyrics.com
kono te wo nigirishimete
kimi ni shika dasenai chikara ga
yume wo genjitsu ni kaete yuku kara
tsuyoi shisen no kanata
mayoi nai futari no sugata ga mieru
dakara susumu no  sara naru toki e

Lyrics from Animelyrics.com
Please tightly hold my hands.
The amount of strength only you can muster
will gradually turn our dreams into reality.
In the distance beyond your powerful gaze,
the outlines of two adamant figures are visible,
so we'll keep going forward, onto the next era.

Transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here