Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Pacem in Terris
Peace on Earth

Log In to use the Songbox

 


Description: Iron Maiden Jane's SFOV Image Song

Sung by Horie Yui


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ashita ni mo yo ga horobu tomo
seigi ga okonawareru youni

Lyrics from Animelyrics.com
Even if, tomorrow,  the world collapses
My way of way justice will be done.

Lyrics from Animelyrics.com
kimuzukashiku tsumetai manazashi
tsuranukaneba naranai seigi no tame ni
jidai no yukusue ni me wo korashi
tsugi naru tousui wo kakitateteiru koko ni wa

Lyrics from Animelyrics.com
It's difficult, looking so cold.
You have to penetrate for justice
Gaze into the fate of the future
Individually write up each command that comes next.

Lyrics from Animelyrics.com
seigi wo shiru mono dake no seigi wa kirameiteiru
nanimo ni mo doujinai ketsui no akashi
shizukesa wa kihin no aru jiishiki wo utsushidasu
karoyaka ni mo utsukushiku kono sugata wo hikitateru itsukaraka

Lyrics from Animelyrics.com
The wheel of justice will glitter only for the righteous people who know of it. 
Imperviousness like a void; the proof of determination.
Serenity is the elegance that reflects the self-consciousness
Beauty is the same as simplicity; Someday, this appearance will start to be favored.

Lyrics from Animelyrics.com
tenshi ni ten wo shihai sareru yori
akuma wo shihai suru hougamashi nado to

Lyrics from Animelyrics.com
Rather than be driven by the Angels of Heaven,
I would reign over the devils!

Lyrics from Animelyrics.com
hi no hikari wo matomo ni miru no ni
tsukareta youna kangae ga ukande kita toki

Lyrics from Animelyrics.com
Although I look in honesty at the light of day,
when thoughts like those of tiring resurface...

Lyrics from Animelyrics.com
soko ni sae tenshi wa iru daremo kigatsukanai dake
kou wa nemuri ni tsuite mo shiru koto wa nai
kanarazuya sabaki wa kuru shingi wa kami hitoe de
kami wa atae sono ato de mou hitotsu wo anata kara toriageru

Lyrics from Animelyrics.com
Even angels are there, only no one notices.
Is the answer so intangible?
Certainly, judgment is coming, deliberation is paper-thin,
That first sheet is a godsend, so take up another.*  

Lyrics from Animelyrics.com
kodoku to wa sara ni sugureta
tamashii dake no sadame nanoka...

Lyrics from Animelyrics.com
And loneliness, on that note, is for the better 
So, it's the soul's only regulation, right?

Lyrics from Animelyrics.com
soko ni sae tenshi wa iru daremo kigatsukanai dake
kou wa nemuri ni tsuite mo shiru koto wa nai
kanarazuya sabaki wa kuru shingi wa kami hitoe de
kami wa atae sono ato de mou hitotsu wo anata kara toriageru

Lyrics from Animelyrics.com
Even angels are there, only no one notices
Like falling asleep and never knowing.
Certainly, judgment is coming, deliberation is paper-thin,
That first sheet is a godsend, so take up another.  *
 

"So pick up another" could also be read as "you can have mine/I'll give you mine," which makes sense in the context of what I think that part of the song means (stacking paper, like stacking deliberation), but it doesn't work with, "And loneliness, on that note, is for the better," so I left it out.

Transliterated by Hiko-kun

Translated by cargodin



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here