Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Ending Theme

Sung by Nicchimo, Chorus by SHINES

Lyrics from
shinjirannai wakannai (yappa ppa ppa ppa ppa pa!)
ippai iru ne iron nako (yappa ppa ppa ppa ppa pa!)
SUNGOI SUNGOI omoshiroi (yappa ppa ppa ppa ppa pa!
yappa ppa ppa paa!)
(BI!!) bi bi bii bi bii bii bi binbin moete'ru SUPOOTSUMAN
(TSU!!) tsui tsuitsui kouha no GaribenMan
(KU!!) kusu kusu kusu kusukusu ochame na OtenbaUUMAN
(RI!!) namida ga BOROBORO choppiri NakimushiMan

dakedo ano ko mo kono ko mo TOMODACHI sa
yappappa dakara minna yappa ppa ppa paa

damatte'ranai tomannai (yappa ppa ppa ppa ppa pa!)
kao ni seikaku shaberikata (yappa ppa ppa ppa ppa pa!)
NAN DARO NAN DARO koseiteki (yappa ppa ppa ppa ppa pa!
yappa ppa ppa pa!)
(BA!!) ba ba baa ba baa baa ba baribari tatakau NekketsuMan!
(TSU!!) tsun tsuntsun kidotta HANSAMUMAN
(CHI!!) chi chi chi chirachira chirachira SUKAATO SEKUSHIIUUMAN
(RI!!) yukkuri jikkuri uchiki na OtonashiMan

itsumo waratte hashaide DAISUKI sa
yappappa kimi mo boku mo yappa ppa ppa paa
utachattara BIKKURIMAN... kamone!?

Not only have I transliterated these lyrics, but I have added the back up vocals in parentheses. Also, the original lyrics abbreviated in some areas (i.e., the parts after the kids yelling out kana syllabaries have been shortened for space), so I've completed them. If you have anything you want to point out, please let me know, and I'll try to address them. Thank you.

Transliterated by The Nuclear Potato

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here