Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Jiyuu no Tsubasa
Wings of Freedom

Log In to use the Songbox


Description: 2nd Opening Theme

Music and Lyrics by Revo
Performed by Linked Horizon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Wohlan Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

Lyrics from
Well friend!
Now here is your victory.
This is the first Gloria.
O my friend!
Let's celebrate this victory for the next fight!

Lyrics from
"Muimi na shi de atta"
Saigo no hitori ni naru made...

Lyrics from
I won't let anyone say
"They died in vain",
not until I become the last lone arrow on the battlefield...

Lyrics from
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
Der Feind ist riesig... Wir springen...

Lyrics from
The enemy is gruesome... We'll bring it on...
The enemy is gigantic... We'll spring high...

Lyrics from
Ryoute ni wa 《Gloria》 utau no wa 《Sieg》 senaka ni wa 《die Flügel der Freiheit》
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni  kirisaku no wa 《Ringel de Torheit》 soukyuu wo mau----
Flügel der Freiheit

Lyrics from
We grip two steel blades of Gloria, sing the song of victory, and have the wings of freedom on our back.
With our determination tightly held to our heart, we sever this ring of folly, and dance into the blue sky--
Wings of freedom!

Lyrics from
Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita  buzama ni chi wo hau tame ja nai daro?
Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru  kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Lyrics from
Didn't the birds break out of their egg shell in order to fly, not to crawl on the ground pathetically?
For what reason do you possess those wings? Isn't the sky in the birdcage a little too tiny?

Lyrics from
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

Lyrics from
Freedom and death. The two of them are twins.
Freedom or death?
Our friend is but one of them!

Lyrics from
Nanno tame ni umarete kita no ka nante... komuzukashii koto wa wakaranai kedo...
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo... nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru...
Sore wa... rikutsu ja nai... sonzai... yue no "Jiyuu"!

Lyrics from
For what reason were we born?... I don't know the answer to such complicated questions...
Even if our birth had been a mistake... I do know for what reason we are alive...
We are live the freedom...resulting from our...undeniable existence!

Lyrics from
Die Flügel der Freiheit...

Lyrics from
The wings of freedom...

Lyrics from
Kakusareta shinjitsu wa  shougeki no koushi da
Tozasareta sono 《Yami》 to 《Hikari》 ni hisomu 《Titanen》
Kuzuresaru kotei kannen  mayoi wo dakinagara  soredemo nao "Jiyuu" e susume!!!

Lyrics from
The hidden truth will be the charging arrow.
It will pierce the sealed inner layer of darkness, as well as the Titans lurking in the outer layer of light.
With our previous beliefs crumbling away, even though we feel lost, let's nevertheless march towards freedom!!!

Lyrics from
Linker Weg?
     ...Rechter Weg?
  Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund?
     Der Feind?
  Mensch, Sie welche sind?

Lyrics from
The left way?
     ...Or the right way?
  Well, which way is the correct one?
The friend?
     Or the enemy?
  People, which one are you?

Lyrics from
Ryoute ni wa 《Instrument》 utau no wa 《Licht》 senaka ni wa 《Horizont de Freiheit》
Sekai wo tsunagu kusari wo ono ono mune ni  kanaderu no wa 《Hinterfront der Möglichkeit》  soukyuu wo mae----
Flügel der Freiheit

Lyrics from
We grip the gear of our fighting spirit, sing the song of the light of hope, and have the horizon of freedom on our back.
With the chains connecting this world in our chest, we play a song of what might lurk behind all possibilities. Dance into the blue sky--
Wings of freedom!

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here