National Anime Song Translation Month 2016!



Fuyu no Owari ni
At Winter's End

Log In to use the Songbox

 


Description: The Last -Naruto the Movie- Hinata Hyuuga Character Song

Singer: Mizuki Nana
Lyrics: Kimoto Keiko
Composition: Takaki Hiroshi
Arrangement: Takaki Hiroshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mata furi dashita
Yozora ni mau yuki ni
Ano hi no koto
Omoi dashite miru

Lyrics from Animelyrics.com
I remember
About that day
As the snow that dances in the night sky
Begins to fall again.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata wa itsumo
Mae dake wo mitsumete
Dokoka tooku e to
Itte shimai sou de

Lyrics from Animelyrics.com
You were always
Only looking forward,
And it seemed like
You would go somewhere far away.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no kimochi
Anata ni wa todokanai
Kizuite mo kurenai mama

Lyrics from Animelyrics.com
My feelings
Won't reach you,
And you don't even notice them.

Lyrics from Animelyrics.com
Nando me no fuyu ka nante
Wasureru gurai Anata no koto dake
Omotte kita kedo

Lyrics from Animelyrics.com
I've been pining for you
For so many winters
That I can't even count.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanawanai Mukuwarenai
Soredemo owaru koto no nai koi ni
Kurushikute mo
Kokoro wa kogoe wa shinai

Lyrics from Animelyrics.com
It can't be requited, it won't be fulfilled,
But I'm still in love with you. It's never-ending.
Even if it's painful,
My heart won't freeze.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ni totte
Taisetsu na mono nara
Onaji you ni
Watashi mo taisetsu

Lyrics from Animelyrics.com
To you,
Important things
Are all equal,
So I'm just as important to you.

Lyrics from Animelyrics.com
Sore ga anata no
Shiawase to naru nara
Egao de mi okuru
Saigo ni dekiru koto

Lyrics from Animelyrics.com
If that will
Become your happiness,
I'll send you off with a smile.
That's the last thing I can do.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata wa tou ni
Wasureteiru deshou ne
Demo watashi ni wa tokubetsu

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sure you've
Forgotten long ago,
But that moment was special to me.

Lyrics from Animelyrics.com
Nando demo omoi kaesu
Hajimete deatta ano shunkan wo
Itsumo kono mune ni

Lyrics from Animelyrics.com
I think back, time and time again,
To the moment we first met.
It's always in my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Mou nidoto konna fuu ni
Dare ka suki ni naru koto wa nai to
Furi tsumotta
Gin'iro no keshiki miteta

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sure I won't ever fall in love
With someone like this again.
I thought this as I gazed
At the silver scenery that had piled up.

Lyrics from Animelyrics.com
Nando me no fuyu ka nante
Wasureru gurai Anata no koto dake
Omotte kita kedo

Lyrics from Animelyrics.com
I've been pining for you
For so many winters
That I can't even count.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanawanai Mukuwarenai
Soredemo watashi wa iin da nante
Jibun ni uso wo tsuita

Lyrics from Animelyrics.com
It can't be requited, it won't be fulfilled,
Even so, I'm OK... Is what I tried to tell myself,
But I was telling myself a lie.

Lyrics from Animelyrics.com
Nando demo tsutaenakucha
Tatoe todokanai koe da to shite mo
Yuuki wo ima
Furi shibotte sakebu kara

Lyrics from Animelyrics.com
I've got to convey it endlessly,
Even if it's a love that won't reach.
Now, I gather my courage,
I muster all my strength and I scream to you,

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no koto ga daisuki

Lyrics from Animelyrics.com
"I love you."

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here