National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Description: 10th Opening

Lyrics written by Shoichi Igari
Music composed by tacica
Arranged by tacica & Atsushi Yuasa
Performed by tacica

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
aa  ibitsu na MERODII de dekita
aisareru beki ikimono da
seika wa agerarenakute mo
kokoro ga utatte iru kara

Lyrics from
Ah, made of distorted melodies,
we are creatures worthy of love.
Even if we can't produce any results,
our hearts will be singing.

Lyrics from
aa  dore dake tsuyoi ame koete
aisareru beki ikimono ka?
yakusoku ga mamorenakute mo
kokoro wa utatte iru kedo

Lyrics from
Ah, having endured many powerful storms,
are we creatures worthy of love?
Even if we can't keep our promise,
our hearts are still singing.

Lyrics from
dono DOA  NOKKU shite aketara ii?
aketara doko e mukattara ii?
hitori ja kaerenai kara
dareka o matte ita dake

Lyrics from
Which door should we knock on and open?
After we open a door where should we go?
we won't be able to return all by myself,
so we've merely been waiting for someone else.

Lyrics from
KIMI ga ima  ichiban  aitai hito wa dare?
kokoro no naka de dake hanaseru hito no kazu wa fuete iku
tsuyoku naritakatta  tada

Lyrics from
Who is the person you want to see the most right now?
The number of people whom you can only talk to in your heart is increasing.
you just wanted to become stronger.

Lyrics from
aa  NYUUSE ga taningoto no you na
sono kokoro ga shinpaigoto da
zenryoku o waraeta hito mo
zenryoku de naite ita no ni

Lyrics from
Ah, I worry about your heart
because you don't care about other people's news or problems.
Even the people who were trying to laugh with all their might
were actually crying their heart out.

Lyrics from
yoru ga kowai nara naitara ii
asa o mukaete waraetara ii
dore dake kyou ni tsukarete mo
mada minu kyou wa utsukushii'n da

Lyrics from
It's okay to cry if the night is scary.
You just need to welcome morning with a smile.
No matter how much you are worn out today,
the remainder of today that you have yet to see will be beautiful.

Lyrics from
taiyou o utagatte ite
tsuki yori sukoshi kagette
uso tsukarete  kega mo shita kedo

Lyrics from
Casting doubt over the sun,
becoming more clouded than the moon,
we have all been lied to and gotten hurt in the past.

Lyrics from
taiyou o utagatte ite
tsuki yori sukoshi kagette
uso o tsuite  kega mo saseta darou?

Lyrics from
Casting doubt over the sun,
becoming more clouded than the moon,
we have also told lies and made others get hurt, haven't we?

Lyrics from
boku ga ima  ichiban  aitai hito wa dare?
kokoro no naka de dake hanaseru hito yo
kazu ga fuete iku no nara
boku wa ikirenai?

Lyrics from
Who is the person I want to see the most right now?
If the number of people whom I can only talk to in my heart
keeps on increasing,
will I no longer be able to live on?

Lyrics from
bokura  mada yomitarinai monogatari
muriyari  owarenai koto wakatte'te
dare mo mina  jibun no mama
tsuyoku naritakatta kara

Lyrics from
We haven't read enough of our tale yet.
We know that we can't force the story to end prematurely
because all of us, while staying true to ourselves,
wanted to become stronger.

Lyrics from
tsuyoku naritakatta  tada

Lyrics from
We just wanted to become stronger.

Translated and transliterated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here