National Anime Song Translation Month 2016!



Rising Rainbow
Rising Rainbow

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening Theme

Artist: Misokkasu
Lyrics: Misokkasu
Composition: Misokkasu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
arukidasu hibi no naka ni tokubetsu na hito ga hora   ukabu daro
kogoeru yo   anata o mamoru no wa sonna hito to kizuita omoide tachi

Lyrics from Animelyrics.com
Throughout days of walking forth, hey, special people seem to come to mind
It's freezing, but protecting you are the memories you've created with those people

Lyrics from Animelyrics.com
kono chiisana tenohira de mirai o gyutto gyutto gyutto tsukamu no sa

Lyrics from Animelyrics.com
With these small palms, I'll tightly, tightly, tightly seize the future

Lyrics from Animelyrics.com
"ameagari no sora ni, hora
niji ga kakaru yo"
sonna hi ga kuru sa
ima   hiza o tsuku anata mo sou
nando datte tachiagareru sa

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, in the sky after the rain
A rainbow emerges
That day will come
Though now you're down at your knees, you too
Can rise up countless times

Lyrics from Animelyrics.com
kisetsu ni wa mada hayai akatonbo
yuudachi o yokan shite amayadori
zawameku sora kara potsupotsu to mune o ugatsu shizuku to waraigoe

Lyrics from Animelyrics.com
A dragonfly still early for the season
Sensing an evening shower, it takes shelter
From the rustling sky come drops that pierce the heart bit by bit and laughing voices 

Lyrics from Animelyrics.com
doshaburi no ame no naka kimi no te o gyutto tsukamu no sa

Lyrics from Animelyrics.com
Within the torrent of rain, I'll tightly grasp your hand!

Lyrics from Animelyrics.com
taiyou ga kao o dasu
hora   sakki made no doshaburi ga uso mitai ni

Lyrics from Animelyrics.com
The sun is showing its face
Hey, it's as if the torrent until just recently now seems like a lie

Lyrics from Animelyrics.com
ima   seijaku o kirisaite niji ga kakaru yo
"sonna hi" wa kyou sa
ameagari no sora ni hora ichijin no kaze ga fuita

Lyrics from Animelyrics.com
Now cutting through the stillness, a rainbow emerges
"That day" is today 
Hey, in the sky after the rain, a gust of wind blows


Lyrics from: http://www.kasi-time.com/item-76997.html
Official MV: https://youtu.be/8q-3_7fmaJ0

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by yakusoku

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here