Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Anata wa Takogo
You Are Octopus Language

Log In to use the Songbox


Description: From Slayers Premium

Sung by: Zyyg
Lyrcs: Takayama Masateru
Composition: Oda Tetsurou
Arrangement: Zyyg
Romanization/Translation: Takayama Miyuki & Serizawa Kamo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Oshiete Anata no kokoro
"moyoyon muwawan" wakaranai

Lyrics from
tell me about your heart
"moyoyon muwawan" I can't understand 

Lyrics from
Oshiete Anata no Ai
"tetechichi kakapopo" wakaranai

Lyrics from
tell me about your love
"tetechichi kakapopo" I can't understand 

Lyrics from
Tako kutte paa Sondemotte puu
Anata no kotoba ga todokanai

Lyrics from
eat octopus "paa", then "puu"
your words can't reach me

Lyrics from
Oshiete Anata no kimochi
"sutten parasuke" wakaranai

Lyrics from
Tell me about your feelings
"sutten parasuke" I can't understand 

Lyrics from
Oshiete Anata no yume
"purarin chirikuri" wakaranai

Lyrics from
Tell me about your dream
"purarin chirikuri" I can't understand

Lyrics from
Tako kutte pee Acchi itte poo
Anata no yasashisa todokanai

Lyrics from
eat octopus "paa", then "puu"
your kindness can't reach me

Translated and transliterated by LinaMayu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here