Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Shining Girl

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Slayers: The Motion Picture
Track # 2

Description: 1st Movie Insert Song

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
  itsumo yume wo kono mune ni afuresasete
  donna toki mo ryoute hiroge WAKUWAKU shiteru
  tsurai koto ya kanashii koto ni mo megezu
  tensei no akarusa sore ga watashi no jiman
  ochikonda yoru mo tomodachi tsukamaete
  yoake made sawaijau

Lyrics from
My heart is always full of dreams, 
and I always have my arms open excited. 
I'm not discouraged by hard times and sad times. 
I am "Cheerful by nature." and I'm proud of it. 
Even in the night when I'm getting depressed, I call in my friends 
and we have fun together till daybreak. 

Lyrics from
  *Im JUST Shining Shining Shining Girl
  furimuitari wa shinai jibun wo shinjite habatakitai
  Im JUST Shining Shining Shining Girl
  egao wo wasurenai de kagayaku yokan ni deaitai no
  All the way

Lyrics from
* I'm just a Shining Shining Shining Girl. 
I never regret. I want to try  to believe in myself. 
I'm just a Shining Shining Shining Girl. 
Not to forget smiling, I want to meet the shining future 
All the way. 

Lyrics from
  tama ni wa DOJIru koto mo aru wa  soredemo
  tachinaori no hayasa ni minna akireteru no
  sonna watashi ga namida wo nagasu toki wa
  yappari ureshikute JIN to shichau toki naka
  HAATO no tenki wa hare tokidoki hare yo
  kumorizora fukitobasou

Lyrics from
I sometimes make a blunder but, 
I recover soon. Everybody is surprised by my speed. 
I shed tears, 
only when I'm very filled with joy. 
My heart's weather is always fine. 
Let's blow the cloudy sky away. 

Lyrics from
  Im JUST Shining Shining Shining Girl
  akirametari wa shinai ashita wo shinjite, TORAI shitai
  Im JUST Shining Shining Shining Girl
  genki wo wasurenai de tokimeku shunkan kanjitetai

Lyrics from
I'm just a Shining Shining Shining Girl. 
I never give up. I want to try to believe in tomorrow. 
I'm JUST a Shining Shining Shining Girl. 
Not to forget my vitalness, I want to feel my heart palpitates. 
All the way. 

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by Youko <[email protected]>

Translated by yoru

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here