National Anime Song Translation Month 2017!

Kono Sekai no Dokoka de
Somewhere In This World

Log In to use the Songbox


Description: Filia Song

Sung by Hayashibara Megumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yasuraka ni kiyo raka ni 
ima wa nemuri nasai 
kizutsu ita sono hane o 
watashi ni azukete

Lyrics from
Please go to sleep
In peace, in purity
Entrust me
With your broken wings

Lyrics from
kurayami ni zawameki ni 
nagasarenai you ni
kono inori o sasagemashou
anata no makurabe ni 

Lyrics from
It's whispering in the darkness
Like it's close by
Let us offer this prayer
By your bedside

Lyrics from
aa hito wa dare mo hitori kiri 
ai o sagashite iru no
ryoute o hirogete 
sora o aru kotori no you ni

Lyrics from
Aa, we are all alone
In this search for love
Reach out with both hands
Like the small birds dancing in the sky

Lyrics from
nemuri kuru kanashimi ni
mayoi souna toki mo 
wasurenaide itsudatte 
kokoro wa soba ni iru 

Lyrics from
In the pain that sleep brings
In the times when we are lost
Don't forget that my heart
Will be there by your side

Lyrics from
aa anata o michibiku you ni
hoshi wa kagayaku deshou
namida no katsu dake 
akogare wa hakenai keredo 

Lyrics from
Aa, like it is guiding you
The star seems to glitter
But it's only a victory of tears
And the longing remains

Lyrics from
asa yake no mabushisa ni 
mezameru sono hi made 
wasurenaide itsudatte 
kokoro wa soba ni iru 

Lyrics from
In the radiance of sunrise
Awaken to this world
And don't forget that my heart
Will be there by your side

Lyrics from
donna tooku hanarete mo 
anata no soba ni iru

Lyrics from
No matter how much that separates us
I will be by your side

Transliterated by Mizura <[email protected]>

Translated by Anna Svensson <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here