Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: SOUND BIBLE III
Track # 2

Description: Sylphiel Song

Sung by: Touma Yumi
Lyrcs: Takayama Masateru
Composition: Oda Tetsurou
Arrangement: Zyyg
Romanization/Translation: Takayama Miyuki & Serizawa Kamo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sonna yasashii manazashi de
mitsumetari shinai de    kokoro ga zawameki dasu wa
tooi    ano hi no mama da wa
konna ni suki datta    jibun o kuyanderu
motto yuukiareba     ima no watashi-tachi
chigatta kankei deitaka mo...

Lyrics from
Don't look closely at me with such kindness, 
my heart starts to stir. 
You are still that remote day, 
I regret myself who loved you so much. 
If we had more courage, 
we would have been a different relation. 

Lyrics from
* aitakute   tadori tsuita kedo
  anata no   yoko ni iru hito (kanji: otome) wa
  tsumi mo naku   mujaki ni egao o kowasu no
  setsunai mune   shirazu ni

Lyrics from
* I wanted to see you, so I found my way, 
  but a person who is next to you is... 
  You give off smiles innocently without harm 
  you don't know my painful heart. 

Lyrics from
zutto, aenakatta toki yori
konya wa sabishii wa    hitori tsuki o miageteru
fukaku jumon o tonaete
ano hi ni modoretara   mou, nanimo iranai
isso, nikumukurai   utsureba
ii no ni... anata wa mada shiranai

Lyrics from
Tonight I'm lonelier than when I couldn't have seen you for a long time, 
I look up at the moon alone. 
I deeply utter an incantation, 
and if I could go back to that day, I don't need anything. 
We would rather be reflected as well as hate, 
you don't know yet. 

Lyrics from
"aishiteru" deatta toki kara
iezu ni   mune o itameteta
kono kimochi   towa (kanji: eikyuu) ni kizukazu ni    anata wa
betsu no yume o   miteru no

Lyrics from
I couldn't have said "I love you" since I met you, 
I have grieved over my heart. 
You aren't conscious of it forever, 
and you have other dreams. 

Lyrics from
* repeat

Lyrics from

Transliterated by oO <[email protected]>

Translated by Filia-chan <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here