National Anime Song Translation Month 2017!

Kaze mo Sora mo, Kitto
The Wind and the Sky, Surely

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Stars Ending Theme

Sung by: Kangetsu Arisa
Lyrics/Composition: Ueda Chika
Arrangement: Konishi Takao

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

hitogomi ni kiete yuku
senaka ni mukatte te wo futta
kinou   made ga
uso mitai ni mieru

Lyrics from

I waved my hand to your back
as you disappeared into a crowd
Until yesterday,
this all seemed so unreal...

Lyrics from
namida deru hodo waratte
te wo tsunaide mitsumeaeba
itsumo (anata no) nioi (kasuka ni)
mune wo setsunaku shita

Lyrics from
Laughing so hard that we could cry,
when we held hands and gazed into each other's eyes,
as always, (your) fragrance would (ever so faintly)
tug at my heart-strings.

Lyrics from
wagamama mo shita shi
tsumaranai KENKA mo shita
aenaku naru hi ga kuru koto mo
shiranai de

Lyrics from
Even though we've acted selfishly,
and we've had our petty quarrels
I never knew the day would come when
we couldn't see each other.

Lyrics from
ano hi oikakete
kimochi no subete wo uchiaketara
kaze mo   sora mo mada
futari dake wo tsutsundeta

Lyrics from
I'm chasing after that day
when we could open up all of our feelings to one another
The wind, and the sky, still
wrapped around just the two of us, alone together.

Lyrics from
ashita no koto omottara
kimochi ga sukoshi mae wo muku
kitto (dokoka ni) tsudzuku (chiisa na)
michi wo aruite yukou

Lyrics from
When I think about tomorrow
my feelings face forward just a little
Surely (we will) walk along (this small)
path, which leads us somewhere.

Lyrics from
hitorikiri ni natta
aitai yoru ni tsunaida
kotoba no RAIN mo ima wa mou [1]

Lyrics from
Now all my lines
about the nights when I'm alone
but want to see you [1]
won't reach you anymore.

Lyrics from
* ano hi dakishimeta
   shiawase wo kesshite wasurenai de
   totemo   suki ni natta
   ano toki no jibun de iyou [2]

Lyrics from
* That day, we held each other
   Don't ever forget that happiness
   I fell so in love with you
   Let's stay as we were back then [2]

Lyrics from
# ano hi yume mite-ita
   anata no hitomi wo wasurenai de
   kaze mo   sora mo kitto
   kanashimi wo keshite kureru

Lyrics from
# That day, I had a dream
   I will not forget the look in your eyes
   The wind, the sky, surely
   will blow away all my pain.

Lyrics from
* Repeat
# Repeat

Lyrics from
* Repeat
# Repeat

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here