Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Onna no Ronsou
Woman's Conflicts

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Seramyu

Description: From the Musical 5

Vocals: Hanayama Yoshiko in 2
Vocals: Nishina Yuri in 6

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Dareka wo honki de aishita toki ni
Hajimete kokoro no katachi ga mieru
Anata ga aishita sono hito wo
Kanawanu mama ni watashi mo aishite
Kodoku no katachi wo mitsuzukemashita.

Lyrics from

Sailor Pluto:
When I loved someone for real,
I could see my heart's shape for the first time
I also loved the one you loved
Without getting by him.
I gazed away at my loneliness' shape

Lyrics from
Fukaki sadame to shinjita ai wo
Muzan na uragiri de ayameraretara
Kono mi wo sasaeru no wa nikushimi dake
Watashi ni totte nikumu koto wa aisuru koto

Lyrics from
Queen Beryl:
When my deep destiny and the love I believed
Was destroyed with a merciless betrayal,
Hate has been the only thing to support me.
For me, hating is loving.

Lyrics from
Ai no keshin no nikushimi naraba
Mou ichido ai ni kaeshite

Lyrics from
Sailor Pluto:
If you hate the incarnation of love,
You'll be put down to love once more

Lyrics from
Ai wo kouta koto mo nai onna ni
Kono kanashimi ga wakaru mono ka

Lyrics from
Queen Beryl:
For a woman that has never lost her love
This sadness cannot be understood

Lyrics from
Wakarimasu to mo
Kataranu ai mo kanashii mono...

Lyrics from
Sailor Pluto:
Even if I understand what it is,
Secret love is sorrowful too...

Transliterated by Valerie Yoza <[email protected]>

Translated by Asufa

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here