National Anime Song Translation Month 2016!



a touch of rain

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Bishoujo Senshi Sailor Moon Crystal Character Ongaku Shuu: Crystal Collection
Track # 2

Description: Ami Mizuno/Sailor Mercury Character Song

Singer: Kanemoto Hisako
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Jimanica
Arrangement: Jimanica

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro no naka Hito Shizuku
Yasashii ame Ochite yuku no
Isogasenaide Yukkuri to
Afureru no wo Matte

Lyrics from Animelyrics.com
A single water drop inside my heart
Becomes a gentle rain, and falls.
Without rushing, I'm waiting for
The water to overflow.

Lyrics from Animelyrics.com
Shiranasugiru koto ya
Shirisugiru koto
Itsudemo Unbalance Okubyou datta

Lyrics from Animelyrics.com
I was always in an unbalance,
Having too many things I didn't know
Or too many things I did know. I was cowardly.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga iru Sore dake de
Yasashii ame Ochite yuku no
Hitori janai to Omoetara
Hito wa tsuyoku nareru

Lyrics from Animelyrics.com
Just with you being here,
The gentle rain falls down.
When people know they are not alone,
They can become stronger.

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari wo sagashiteru
Dare ka no tame ni
Ima no watashi demo Dekiru nanika wo...

Lyrics from Animelyrics.com
I'm searching for the light
For the sake of someone.
I want to do something that even the current me can do...

Lyrics from Animelyrics.com
Honno isshun demo 1 byou demo
Dare ka wo egao ni shitai
Atsumeta Yasashisa
Mirai no Aozora Kaeshitai a touch of rain

Lyrics from Animelyrics.com
Even for a single moment, even for one second
I want to make someone have a smile.
I want to return the kindness I've gathered
To the blue sky of the future with a touch of rain.

Lyrics from Animelyrics.com
Kioku no naka itsudatte
Yasashii ame Futteita no
Minna ga kureta Nukumori ga
Toumei na kabe Tokashi

Lyrics from Animelyrics.com
In my memories, a gentle rain
Was always falling.
The warmth that everyone gave me
Melts the translucent wall.

Lyrics from Animelyrics.com
Bukiyousa tsukurou
Koto sae dekizu
Kokoro kakusu you Utsumuiteita Ano hi...

Lyrics from Animelyrics.com
Back on that day when I wasn't even able to
Fix my clumsiness, I stared down at the ground
As if trying to hide away my heart...

Lyrics from Animelyrics.com
Sasayaka demo Chiisakute mo
Dare ka no kibou ni nareatara
Inori yo Todoite
Honno isshun demo 1 byou demo
Dare ka wo egao ni shitai
Atsumeta Yasashisa
Mirai no Aozora Kaeshitai a touch of rain

Lyrics from Animelyrics.com
Even if it's modest, even if it's small,
I want to become someone's hope.
Prayers, please reach.
Even for a single moment, even for one second
I want to make someone have a smile.
I want to return the kindness I've gathered
To the blue sky of the future with a touch of rain.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here