National Anime Song Translation Month 2016!



Be

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Performed by: Song Riders
Lyrics: KG-K9shot, Takao
Music composition: WolfJunk, KG-K9shot, Takao
Music arrangement: Adachi Ren, WolfJunk, Song Riders

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
I have not thought about living until yesterday
It just a seemed like one scene of a film
I need lore

Lyrics from Animelyrics.com
I have not thought about living until yesterday
It just a seemed like one scene of a film
I need lore

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, everything has utterly changed
nakisou ni naru kurai
me o fusaide mo kawaranai
omoi ga hanpirei

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, everything has utterly changed
enough to make me almost cry
Even if I close my eyes, nothing will change,
and my thoughts will reciprocate

Lyrics from Animelyrics.com
(upside down)
Close your eyes
Imagine how to live
You must do it
I close my eyes
And determined
I'm pressed for choice
Just about a leave, faraway
ikiru tame
Its only one
We gotta choose it
So do we?
Just about a leave, faraway
ikiru tame
Its only one
Can you drive your destiny?
Be it

Lyrics from Animelyrics.com
(upside down)
Close your eyes
Imagine how to live
You must do it
I close my eyes
And determined
I'm pressed for choice
Just about a leave, faraway
In order to live,
Its only one
We gotta choose it
So do we?
Just about a leave, faraway
In order to live,
Its only one
Can you drive your destiny?
Be it

Lyrics from Animelyrics.com
Every body go
zankoku na sekai o tabi suru
ikiru shika chance wa nai
dore dake me o fusaida tte
chikutaku semarikuru shuuen o
sentakushi wa nai
kotae o sagashite agaite mogaite mo mienai
arasoi ubatte kowashiatte kurikaeshite mo yamenai
mou doko ni ita tte onaji da tte
dakara boku wa tomaranai (to be or not to be)
mata hi ga shizundeiku

Lyrics from Animelyrics.com
Every body go
for a journey in the merciless world
If we can't live, there's no change
No matter how much I close my eyes,
the apocalypse's ticking down
There's no choice
No matter how we search for the answer, writhe or struggle, we can't see its conclusion
No matter how we fight and destroy against each other again and again, we can't stop it
It's the same wherever we go,
so we can't stop anymore (to be or not to be)
The sun shall sink again

Lyrics from Animelyrics.com
Hold your hand
You don't to meet someone's end no more
So do I
For not to leave
Don't wanna get a wrong choice
Just about a leave, faraway
ikiru tame
Its only one
We gotta choose it
So do we?
Just about a leave, faraway
ikiru tame
Its only one
Can you drive your destiny?
Be it

Lyrics from Animelyrics.com
Hold your hand
You don't to meet someone's end no more
So do I
For not to leave
Don't wanna get a wrong choice
Just about a leave, faraway
In order to live,
Its only one
We gotta choose it
So do we?
Just about a leave, faraway
In order to live,
Its only one
Can you drive your destiny?
Be it

Lyrics from Animelyrics.com
Why? How?
They disappeared.
Still I don't get it, for real
Combine forces you & me.
We trust to get back the peace
(2x)

Lyrics from Animelyrics.com
Why? How?
They disappeared.
Still I don't get it, for real
Combine forces you & me.
We trust to get back the peace
(2x)

Lyrics from Animelyrics.com
Close your eyes
Imagine how to live
You must do it
I close my eyes
And determined
I'm pressed for choice
Just about a leave, faraway
ikiru tame
Its only one
We gotta choose it
So do we?
Just about a leave, faraway
ikiru tame
Its only one
Can you drive your destiny?
Be it

Lyrics from Animelyrics.com
Close your eyes
Imagine how to live
You must do it
I close my eyes
And determined
I'm pressed for choice
Just about a leave, faraway
In order to live,
Its only one
We gotta choose it
So do we?
Just about a leave, faraway
In order to live,
Its only one
Can you drive your destiny?
Be it

Lyrics from Animelyrics.com
(Why? How?
They disappeared.
Still I don't get it, for real
Combine forces you & me.
We trust to get back the peace)
(2x)


Lyrics from Animelyrics.com
(Why? How?
They disappeared.
Still I don't get it, for real
Combine forces you & me.
We trust to get back the peace)
(2x)

Transliterated by Chokoreeto

Translated by fMegrez

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here