Sonic Drive
You need to upgrade your Flash Player
Description: Opening Song
Vocals: Kageyama Hironobu & Takatori Hideaki
Lyrics: Aida Takeshi
Music/Arrangement: Watanabe Cheryl
View Kanji 
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
S, O, N, I, C, GO! S, O, N, I, C, GO!
GO, GO, GO, GO, LET'S GO!! | S-O-N-I-C GO!S-O-N-I-C GO!
GO, GO, GO, GO, LET'S GO!! | Kinou made no ruuru kyou wa tada no ruuzu
Kowashite dantotsu gooru | Breaking the rules up until yesterday,
today being just generally loose, | Hashirituduketenai to hoka ni imi wa nai to
Panku na tetsugaku nanda | With a punk philosophy,
saying to no longer run
towards the best goal,
that there is no meaning elsewhere. | Baiorizumu wa Tsuubai rizumu de
Fuukei wa shunkan ni musuu no sen
Ore wo torimaku kaze | With my biorhythm doubled,
the scenery is just countless lines
as the wind surrounds me. | Inside Outside semete
Issaigassai nuite
Dare hitori mo nani hitotsu mo
Mae wo ikasetaku wa nai | I don't want to be
attacking Inside, Outside,
surpassing absolutely everything,
leaving nobody and nothing ahead. | Inside Outside GO! SONIC!!
Issaigassai Yes! SONIC!!
Abunai yo to Have A Nice wa niteru
Sou dochira mo kamihitoe na no sa
Taikutsu nugisutete ima sugu kakedase | Inside Outside GO! SONIC!!
Absolutely Everything Yes! SONIC!!
"Look Out!" and "Have a Nice" [*1]
the difference is paper thin.
Throw away the boredom, and just start running. | Kizame mune no rizumu sore ga ore no izumu
Nanda ka muzumuzu suru yo | The rhythm of a carved heart -- that's my ism.
Being somewhat impatient. | Nemuru toki wa tomaru keredo yume de hashiru
Nenjuu Mukyuu no Runaway | Even if I no longer sleep, I keep running within my dreams
I am a runaway 365 days a year. | Ima shitai koto ashita dekiru koto
Kubetsu shinai kanjitara biito ni nore
Kimi wo shinjiru no sa | Things I want to do today, is what I will do tomorrow.
There's no difference, if I can feel it, i'll ride the beat.
Because I belive in you. | Takin' Take it semete
Tetteiteki ni nuite
Ushiro nante mitaku wa nai
Gooru dake mezashite ima da | Takin' Take it, attacking,
And thoroughly surpassing,
Now, I don't want to be looking back,
Just striving for the goal. | Takin' Take it GO! SONIC!!
Tetteiteki Yes! SONIC!!
Akushu shiyou to Action Show wa niteru
Sou dochira mo yuujou no tame ni
Kyuukutsu ketobashite kokoro ni shitagae | Takin' Take it GO! SONIC!!
Thoroughly Yes! SONIC!!
"Let's shake" and "Action Show" [*1]
Both are for friends.
Kick away the restaints, and do what your heart wants | Inside Outside semete
Issaigassai nuite
Dare hitori mo nani hitotsu mo
Mae wo ikasetaku wa nai | I don't want to be
attacking Inside, Outside,
surpassing absolutely everything,
leaving nobody and nothing ahead. | Inside Outside GO! SONIC!!
Issaigassai Yes! SONIC!!
Abunai yo to Have A Nice wa niteru
Sou dochira mo kamihitoe na no sa
Taikutsu nugisutete ima sugu kakedase | Inside Outside GO! SONIC!!
Absolutely Everything Yes! SONIC!!
"Look Out!" and "Have a Nice" [*1]
the difference is paper thin.
Throw away the boredom, and just start running. | S, O, N, I, C, GO! S, O, N, I, C, GO!
GO, GO, GO, GO, LET'S GO!!
| S,O,N,I,C GO!
S,O,N,I,C GO!
GO, GO, GO, GO, LET'S GO!! |
[*1] This song has really bad japanese puns.
ABUNAI YO and HAVE A NICE sound the same, and thus are compared, as with AKUSHUU SHIYOU and ACTION SHOW (This one is better)
Same with the Inside Outside/Issaigassai, and Takin' Take it/Tetteiteki
Contributed by Ice-Wolf <icewolf@excite.co.jp>
|
|
